1:30:00
ªi atunci, deodatã,
am început sã plutesc,
1:30:02
sã levitez cumva spre tavan.
1:30:05
ªi când eram pe punctul sã trec
prin acoperiº, mã gândesc
1:30:07
Domnule medium, te cred. Eºti medium.
Lasã-mã jos, te rog.
1:30:10
ªi plutesc în jos, ºi când
picioarele îmi ating pãmântul,
1:30:14
mediumul se preface într-o
femeie în rochie verde.
1:30:17
ªi femeia asta e doamna Gregory.
1:30:19
Acum, doamna Gregory era patroana
lui Yeats, ºtii, irlandezul.
1:30:23
ªi deºi nu-i vãzusem niciodatã chipul,
1:30:25
eram pur ºi simplu sigur cã
era faþa doamnei Gregory.
1:30:30
Deci ne plimbãm puþin ºi
doamna Gregory se întoarce
spre mine ºi spune
1:30:33
Sã-þi explic natura universului.
1:30:36
Acum, Philip K. Dick are dreptate
în legãturã cu timpul, dar se
înºealã cã ar fi anul 50 d.Hr.
1:30:40
De fapt, existã doar o singurã
clipã, ºi e chiar acum.
1:30:44
ªi e eternitatea.
1:30:46
ªi e o clipã în care Dumnezeu
pune o întrebare.
1:30:49
ªi acea întrebare este, de fapt,
'Vrei sã fii, ºtii,
1:30:53
una cu eternitatea?
1:30:55
Vrei sã fii în rai?'
1:30:57
ªi noi toþi spunem:
'Nu, mulþumim. Nu încã.'
1:31:01
ªi deci timpul e de fapt doar
acest refuz constant
1:31:04
la invitaþia lui Dumnezeu.
1:31:06
Asta e timpul. Nu e anul 50
mai mult decât e 2001, ºtii?
1:31:11
Existã doar o clipã,
ºi în ea suntem mereu.
1:31:14
ªi apoi îmi spune cã asta e de fapt
povestea vieþii fiecãruia.
1:31:19
Cã în spatele diferenþei fenomenologice
nu existã decât o poveste
1:31:23
ºi asta e povestea deplasãrii
de la nu înspre da.
1:31:27
Toatã viaþa e Nu, mulþumesc.
Nu, mulþumesc. Nu, mulþumesc.
1:31:30
Apoi în final e Da, cedez.
1:31:32
Da, accept. Da, doresc.
1:31:35
Adicã, asta e cãlãtoria.
1:31:37
- Fiecare ajunge la da în final, corect?
- Corect.
1:31:42
Deci continuãm plimbarea ºi
câinele meu vine fugind la mine.
1:31:46
Deci îl mângâi. Mã bucur mult sã-l vãd.
Era mort de nu ºtiu cât timp.
1:31:49
Deci îl mângâi ºi atunci îmi dau seama
1:31:51
cã e o chestie scârboasã
care i se prelinge din stomac.
1:31:56
ªi mã uit la doamna Gregory,
ºi ea tuºeºte.
1:31:59
Zice A, scuzã-mã.