:23:00
É legal.
:23:03
Bem, você é bem entusiasta, não?
:23:09
Certo, fiilho, algumas regras.
:23:11
É óbvio que sou o mais velho,
mas podemos ser parceiros, o.k.?
:23:17
-Que seja.
-Bom.
:23:22
Bom. Bom.
:23:24
Me dê uns minutos.
Vamos limpar este lugar.
:23:36
Pela costa, há mais fazendas
de salmão do que barcos.
:23:39
Os deles são potentes,
o meu é frágil.
:23:44
Logo vou pescar os peixinhos
que as traineiras não levaram.
:23:48
Então, venda o barco.
:23:51
-Para um museu?
-É, ele já viu muita água.
:23:55
Eu também.
:23:57
Quer dizer, sei o que eu quero,
mas não vai acontecer...
:24:01
então vou ser o que não quero:
velha solteirona do mar.
:24:05
Prefere ser
velha solteirona em terra?
:24:09
Não mesmo.
:24:12
-O de sempre,Jack.
-Saindo.
:24:16
-Oi, Tom.
-Kate. Como vai a luta?
:24:19
-Vai indo.
-Conheci o cara novo.
:24:23
Professor de faculdade.
:24:25
Enfiim, um bom partido solteiro
na cidade.
:24:28
Eu o vi.
Expliquei o caminho.
:24:31
Acha que ele e Mike
:24:34
Duas pessoas, o farol,
seis meses.
:24:36
Eles não têm escolha.
É isso, ou eles se matarão.
:24:42
Ótimo.
:24:46
-Rapaz, que fiilé bom.
-Obrigado.
:24:53
Só cozinhei com sal,
fogo alto, mal passado.
:24:56
Cebolinha e vinho na panela,
e aí está. Magnífiico.