:07:00
la cui punteggiatura non è quella originale.
:07:02
- Nell'edizione del testo della Gardner...
- Ma quell'edizione non esiste più...
:07:05
- Signorina Bearing?
- Mi scusi.
:07:08
Lei la prende troppo alla leggera.
:07:09
Questa è poesia metafisica,
non i romanzi moderni.
:07:13
I livelli di conoscenza e di lettura critica,
:07:15
adatti a qualunque altro testo,
qui sono decisamente insufficienti.
:07:19
Lo sforzo deve essere totale
perché i risultati siano significativi.
:07:24
Pensa forse che la punteggiatura
dell'ultimo verso di questo sonetto...
:07:28
sia solo un dettaglio insignificante?
:07:32
II sonetto comincia
con una coraggiosa lotta contro la morte,
:07:35
facendo appello a tutte le forze
dell'intelletto e dell'arte drammatica...
:07:37
per sconfiggere il nemico.
:07:40
Ma, in definitiva, il tema è il superamento
delle barriere apparentemente invincibili...
:07:44
che separano la vita,
la morte e la vita eterna.
:07:49
Nell'edizione che lei ha scelto,
questo profondo e semplice significato...
:07:53
viene sacrificato
ad una punteggiatura isterica.
:07:57
"E la Morte", M maiuscola,
:07:59
"non esisterà più", punto e virgola.
:08:03
"Morte", M maiuscola, virgola,
:08:05
"tu morirai", punto esclamativo.
:08:10
Se predilige questo genere di cose,
allora scelga Shakespeare.
:08:14
L'edizione della Gardner dei Sonetti sacri...
:08:16
si rifà al manoscritto Westmoreland
del 1610.
:08:20
Le assicuro che l'unica ragione
per cui insisto su questo punto...
:08:22
è perché Helen Gardner
è un'illustre studiosa.
:08:26
Si legge:
:08:29
"E morte più non sarà", virgola.
:08:33
"Morte tu morirai."
:08:36
Solo un respiro, una virgola,
:08:38
separa la vita
da quella che è la vita eterna.
:08:42
É molto semplice.
:08:43
Ripristinando la punteggiatura originale,
la morte non è più qualcosa...
:08:47
che gesticola su di un palcoscenico
coi punti esclamativi.
:08:51
É una virgola. Una pausa.
:08:55
In questo modo, senza compromessi,
:08:58
s'impara qualcosa da questa poesia,
non crede?