:05:11
És akivel szemben Derek Zoolander ma
megvédeni készül a címét.
:05:15
Hansel.
:05:17
- Hansel, nézz ide!
- Rendben, rendben...
:05:19
A szenzációs újonc,
aki saját útját építi...
:05:22
a divat kemény világában...
:05:24
és egyre mélyebb nyomokat
hagy maga után.
:05:27
Le Mugatuval!
Támogatjuk a miniszterelnököt!
:05:30
Mugatu rabszolgákkal dolgoztat!
:05:34
Le Mugatuval!
:05:36
Nem kellemes ilyesmit látni
egy ilyen rendezvényen.
:05:39
Ronda tiltakozók
kellemetlenkednek gyönyörû emberekkel.
:05:42
Kétségetlen, hogy Jacobim Mugatu
olcsó malajziai munkásokkal...
:05:46
készítteti a divatvilág
legtöbb ruházati alapanyagát.
:05:51
Hé, Steve, hogy ityeg?
:05:52
Negyedszer indulsz neki
az év férfimodellje választásnak.
:05:55
- Nem vagy ideges?
- Egy kicsit zsong a fejem...
:05:59
de azt hiszem,
minden rendben lesz.
:06:00
Azt is hallottam, hogy egy új
arcodon dolgozol! Hallhatnánk errõl?
:06:03
Sajnálom Steve, pillanatnyilag nem,
még tökéletesíteni kell rajta.
:06:06
De annyit azért elárulhatok,
hogy Magnumnak hívják és...
:06:08
Fogd be, baby, fogd be!
:06:10
Ha bármi mást elmondok nektek
ez a fickó ki fog nyírni.
:06:12
Úgy bizony.
Hogy ityeg, Steven?
:06:14
- Maury Ballstein, a Balls Modellügynökségtõl.
- Magának nincs szüksége bemutatásra.
:06:17
Maury, 30 éve minden ismert férfi-modell
a maga keze alól került ki.
:06:20
- Milyenek Derek esélyei ma este?
- Had mondjak valamit.
:06:22
Senki nem ér Derek nyomába.
Senki! Menjük befelé.
:06:25
Csak játszom itt a fejem
ennek a sok fénynek.
:06:38
Nem aggódsz Hansel miatt?
:06:40
Nem jobban,
mint Gretel miatt aggódtam.
:06:43
Hé, tegye be ezt a Hansel és Gretel
dumát a cikkébe.
:06:46
Azt akarom, hogy az emberek
lássák, milyen vicces tudok lenni.
:06:47
Oh, higgye el tudni fogják.
Holnap már az újságos-standokon lesz.
:06:50
Elnézést, Mr. Mugatu.
Mr. Mugatu, Matilda Jeffries.
:06:53
A Time magazintól.
:06:54
Mondana valamit Hassan miniszterelnök
bérnövelési szándékáról...
:06:57
a malajziai ruhakészítõ munkások számára?
- Nem, nem kívánja kommentálni.
:06:59
Kérem, hagyja õt beszélni.
Szeretné látni, hogy a miniszterelnök...