:55:01
Derek, már ismered
Natanit és Chloe-t.
:55:04
Velünk van Buzzy Sullivan,
a nagy szörfös.
:55:08
Hé, tesó.
:55:09
Oh, õk egy nagyszerû együttes,
a Mini Királyok...
:55:11
Finnországban találkoztam velük,
gleccsersíelés közben.
:55:13
Õ a tibeti teherhordóm, Lapsang.
:55:16
Hé, emberek!
Figyeljetek egy picit!
:55:20
Derek és Matilda nálunk rejtõzik
egy darabig, mert néhány köcsög...
:55:23
kimosta Derek agyát, hogy
megölje Mikronézia miniszterelnökét.
:55:25
- Malajzia.
- Rendben.
:55:27
A lényeg, hogy itt lesznek velünk.
Szórakoztassátok õket.
:55:30
- Máris!
- rendben, gyertek erre.
:55:32
Oh, szia Ennui,
megtennél egy szívességet?
:55:35
Kaphatnánk abból a teából,
amit Lapsanggal ittunk...
:55:37
a Maja templom-rom túrán?
:55:46
Jó kis erõs tea, igazán.
:55:49
Jót fog tenni.
Bízz bennem!
:55:51
Szeretném megtudni, miért
viselkedtek így egymással.
:55:54
Tudod, Matilda, meglepett, hogy ennyire
aggódsz az én "Der-mesztõ" haveromért
:56:00
Abból a cikkbõl, amit írtál,
nekem úgy tûnt, hogy..
:56:02
nem igazán értékeled nagyra
az olyanokat, mint mi.
:56:05
Miért utálod a
férfi-modelleket, Matilda?
:56:08
- Õszintén?
- Persze.
:56:12
Mert úgy gondolom,
hogy beképzeltek, buták...
:56:15
és hihetetlenül én-központúak
:56:18
Tökéletesen egyetértek.
:56:21
De mit gondolsz a
férfi-modellekrõl?
:56:24
Király!
:56:28
Oké, de komolyan, Matil.
Nem baj, ha Matilnak hívlak?
:56:33
Mi az ábra, bogaram?
:56:36
Nem mondtál el mindent!
Valami van még a háttérben, igaz?
:56:40
Tényleg hallani
akarjátok az igazat?
:56:42
- Persze.
- Akkor elmondom a teljes igazságot.
:56:47
Hetedikes koromban és voltam...
:56:50
a legkövérebb az osztályban.
:56:57
Na, jó! Hagyjuk.
:56:58
- Ne.
- Lazíts haver. Gyerünk.