:18:06
Voltares para casa?
Estás a exagerar...
:18:07
Eu quero fazer algo significativo
com a minha vida, Maury...
:18:09
Eu tenho pensamentos profundos na minha mente.
:18:12
No outro dia, estava a pensar
acerca do voluntarismo...
:18:14
para ajudar a ensinar crianças
desprivelegiadas a ler.
:18:17
Só de pensar nisso foi a experiência
mais gratificante que alguma vez tive.
:18:20
Derek, acho que não estás a retirar-te
por causas deste tipo de coisas.
:18:23
Quer dizer, posso até ter o meu
próprio instituto.
:18:25
Podíamos chamar-lhe o: Derek Zoolander
Centro para crianças que não sabem ler bem.
:18:30
E nós?
Construímos este lugar juntos.
:18:32
Cuidado! Tushy squeeze!
:18:36
Quando eu te conheci,
tu eras um pequenote...
:18:38
que não podia figurar
num catálogo de merda...
:18:40
e que não podia virar à esquerda
para salvares a pele.
:18:42
- Agora olha para ti.
- Eu posso virar para a esquerda!
:18:45
Sim, claro.
:18:47
Por favor. Alguns modelos masculinos viram
à esquerda no final da passarele...
:18:49
outros viram à direita.
:18:51
Tu tens um monte de qualidades, mas
andar por aí não é uma delas.
:18:54
Senta-te!
:18:56
Hei, queres ouvir
uma notícia espectacular?
:19:02
Mugatu quer-te
para a sua nova colecção.
:19:05
Ouviste-me, Maury?
Eu retirei-me.
:19:09
Mas este é o Mugatu, Derek.
:19:11
Neste momento, este gajo está tão na moda...
:19:13
que podemos pegar em merda,
embrulhá-la em alumínio...
:19:15
pôr-mos uns anzóis em cima...
:19:17
e vender à Rainha Elizabeth
como brincos.
:19:21
Derek, tu és o maior
de todo o mundo da moda.
:19:27
O que fazemos quando
caímos abaixo do cavalo?
:19:36
Montámo-lo novamente.
:19:40
Desculpa, Maury.
Eu não sou ginasta.
:19:43
Estou indo para casa. Eu preciso
de estar em contacto com as minhas raízes.
:19:46
Descobrir quem eu sou.
Vêmo-nos por aí, Maury.