:17:01
Sr. Mugatu! Sr. Mugatu!
:17:03
Podia ter um momento
do seu tempo, por favor.
:17:06
Só um minuto do seu tempo,
por favor!
:17:12
- O que queres?
- Estou a tentar falar para o Mugatu...
:17:16
mas ele é mais difícil de chegar
que o presidente.
:17:18
Ah, eu pensei que me ias dizer
que fui um mau "orador".
:17:20
Um quê?
:17:22
Um "orador"'
Aquele que fala nos funerais.
:17:27
Ou pensaste que eu era muito estúpido
para saber o que era um "orador"?
:17:31
Como pudeste ter escrito
aquelas coisas terríveis sobre mim?
:17:34
Derek, o meu editor
pôs aquilo na capa, ok?
:17:37
Desculpa. Eu sei
que era um bocado duro.
:17:40
Sim, bem, felizmente para ti,
não conheço muitas pessoas...
:17:42
que leiam a tua revista Time,
ou lá como se chama.
:17:44
Olha, talvez me possas fazer um favor.
:17:46
Tudo o que estou a tentar fazer é
arranjar alguma informação sobre o Mugatu.
:17:49
Mugatu? Tu sabes uma coisa...
:17:51
o Mugatu foi o único estilista
que nunca me contratou.
:17:55
Anda lá. Tem de haver...
:17:56
Desculpa, senhora. Não estou interessado.
:17:58
Agora, se me desculpas, tenho de
ir para uma festa pós funeral.
:18:06
Voltares para casa?
Estás a exagerar...
:18:07
Eu quero fazer algo significativo
com a minha vida, Maury...
:18:09
Eu tenho pensamentos profundos na minha mente.
:18:12
No outro dia, estava a pensar
acerca do voluntarismo...
:18:14
para ajudar a ensinar crianças
desprivelegiadas a ler.
:18:17
Só de pensar nisso foi a experiência
mais gratificante que alguma vez tive.
:18:20
Derek, acho que não estás a retirar-te
por causas deste tipo de coisas.
:18:23
Quer dizer, posso até ter o meu
próprio instituto.
:18:25
Podíamos chamar-lhe o: Derek Zoolander
Centro para crianças que não sabem ler bem.
:18:30
E nós?
Construímos este lugar juntos.
:18:32
Cuidado! Tushy squeeze!
:18:36
Quando eu te conheci,
tu eras um pequenote...
:18:38
que não podia figurar
num catálogo de merda...
:18:40
e que não podia virar à esquerda
para salvares a pele.
:18:42
- Agora olha para ti.
- Eu posso virar para a esquerda!
:18:45
Sim, claro.
:18:47
Por favor. Alguns modelos masculinos viram
à esquerda no final da passarele...
:18:49
outros viram à direita.
:18:51
Tu tens um monte de qualidades, mas
andar por aí não é uma delas.
:18:54
Senta-te!
:18:56
Hei, queres ouvir
uma notícia espectacular?