:16:03
que tem mais significado, acho eu.
:16:05
Se há algo que esta horrível tragédia
nos pode ensinar...
:16:09
é que a vida de um modelo masculino
é uma comodidade preciosa.
:16:12
Só porque temos tudo no sítio...
:16:16
é grandes músculos...
:16:18
não quer dizer que não possamos morrer
num acidente de luta com gasolina.
:16:24
Por isso hoje, senhoras e senhores,
gostava de aproveitar esta oportunidade...
:16:28
para anunciar a minha retirada...
:16:38
Hansel.
Ele está tão na moda agora.
:16:42
Eu gostava de aproveitar esta oportun...
:16:45
Pessoal!
:16:48
Eu gostava de anunciar o meu retiro
de modelo masculino profissional.
:16:53
Quê?
:16:55
Eu tenho a certeza que há muito mais
para viver do que ser bem parecido.
:16:58
E eu planeio descobrir
o que é. Obrigado.
:17:01
Sr. Mugatu! Sr. Mugatu!
:17:03
Podia ter um momento
do seu tempo, por favor.
:17:06
Só um minuto do seu tempo,
por favor!
:17:12
- O que queres?
- Estou a tentar falar para o Mugatu...
:17:16
mas ele é mais difícil de chegar
que o presidente.
:17:18
Ah, eu pensei que me ias dizer
que fui um mau "orador".
:17:20
Um quê?
:17:22
Um "orador"'
Aquele que fala nos funerais.
:17:27
Ou pensaste que eu era muito estúpido
para saber o que era um "orador"?
:17:31
Como pudeste ter escrito
aquelas coisas terríveis sobre mim?
:17:34
Derek, o meu editor
pôs aquilo na capa, ok?
:17:37
Desculpa. Eu sei
que era um bocado duro.
:17:40
Sim, bem, felizmente para ti,
não conheço muitas pessoas...
:17:42
que leiam a tua revista Time,
ou lá como se chama.
:17:44
Olha, talvez me possas fazer um favor.
:17:46
Tudo o que estou a tentar fazer é
arranjar alguma informação sobre o Mugatu.
:17:49
Mugatu? Tu sabes uma coisa...
:17:51
o Mugatu foi o único estilista
que nunca me contratou.
:17:55
Anda lá. Tem de haver...
:17:56
Desculpa, senhora. Não estou interessado.
:17:58
Agora, se me desculpas, tenho de
ir para uma festa pós funeral.