Zoolander

1:03:00

Myslím na smr.
Teplý chlieb, Zeke!

1:03:03

Proste padám.
Na tú hrôzu nikdy nezabudnem.

1:03:07

Keï si zrazu uvedomím:
"Doriti, Janko...

1:03:10

...nefajèil si náhodou
peyote šes dní v kuse?

1:03:14

Nemohlo sa ti to usadi
v mozgu?"

1:03:17

A?

1:03:20

Bolo to tak.
Bol som úplne v poriadku.

1:03:22

Na hore Vezuv som
nikdy v živote nebol.

1:03:25

Coolový príbeh, Janko!

1:03:27

Vïaka, Olaf.

1:03:30

Tá minulá noc bola bombová.

1:03:32

Všade sa vznášal
prach...

1:03:34

...niè sa nedalo vidie.
bolo to, ako: "Wow, kto je to?

1:03:37

-Kto je toto?"
-Myslím, že zaèínam nieèo cíti k Matilde.

1:03:40

Chlapèe, nechcel som niè
hovori,

1:03:43

ale tá energia, èo medzi vami dvoma
iskrila...

1:03:46

...bolo to, ako: "Pozor!"

1:03:48

V jednom momente...

1:03:50

...keï bola v sendvièi medzi dvoma fínskymi
trpaslíkmi a maorským šamanom...

1:03:55

-Áno...
-Vtedy som si pomyslel:

1:03:58

"Wow, s touto ženou by som
chcel strávi zvyšok života."

1:04:03

Naozaj?

1:04:05

Ako sa tomu hovorí?

1:04:07

Myslím, že "láska".

1:04:15

Ko¾ko je hodín?

1:04:16

-Takmer pä.
-Èože?

1:04:19

Hej, tá show sa
zaène o tri hodiny!

1:04:22

Ak nezískame tie dôkazy, Derek
bude màtvy. Uvedomujete...

1:04:25

Pokojne, k¾ud. Èo takto:
"Dobré popoludnie, Derek a Janko,

1:04:30

vïaka za ten
noèný lunapark?"

1:04:35

-Haló?
-Haló?

1:04:38

Oh, ahoj, Katinka...

1:04:40

...nie, len som mal vèera
dlho do noci párty...

1:04:44

-Derek... -Kde som?
-...polož ten telefón.

1:04:47

-Musím konèi, uvidíme sa o siedmej.
-Polož to!

1:04:50

Derek, myslím, že som ti povedala,
aby si si vypol telefón.

1:04:52

Vypnú telefón?

1:04:55

Vypnú si telefón?!

1:04:57

-Áno.
-Zem volá Matildu.

1:04:59

Ten telefón je so mnou
prepojený, ako...