:18:05
Как бы это сказать...
лично занимаюсь...
:18:09
Ну ладно.
:18:11
Я живу в доме в Бриско.
:18:16
Мой старший брат Гарри
:18:17
живёт Ронвуде, штат Вирджиния,
:18:19
всё ещё со своей женой.
:18:21
Два года назад Гарри лишился ног
:18:23
из-за диабета.
:18:27
Мне 66 лет,
:18:29
я недавно ушёл на пенсию
:18:30
с поста помощника вице-президента
:18:32
страховой компании Вудман.
:18:41
И, чёрт возьми этого
маленького выскочку,
:18:45
который меня выпихнул.
:18:46
Может в него и напихали теории
:18:49
и он может натыкать
цифр на своём компьютере.
:18:52
Но я-то уж знаю,
что он ни черта не знает
:18:55
о том, как составлять риски
:18:57
и как такому маленькому ублюдку
управлять целым отделом!
:19:13
Но наверно 66 лет это очень много
для такого малыша, как ты.
:19:19
Но если по правде,
:19:21
это и для меня слишком много.
:19:24
Потому что я смотрю в зеркало
:19:26
и вижу морщины вокруг глаз,
:19:28
обвисшую кожу на шее
:19:30
и волосы в ушах,
:19:32
и выступающие вены на лодыжках.
:19:34
Я не могу поверить, что это я.
:19:39
Будучи ребёнком, я думал,
:19:41
что может я особенный
:19:43
и как-нибудь судьба позволит мне
стать великим человеком.
:19:46
Ну не Генри Фордом или Уолтом Диснеем,
или ещё кем-то таким...
:19:50
Но кем-то.
:19:53
Кем-то значительным.
:19:55
Я получил диплом по
бизнесу и статистике
:19:58
и надеялся однажды начать
собственное дело.