:17:08
On devait se voir au pique-nique du SPAT
à Regent's Park, parents et enfants réunis.
:17:13
Malheureusement,
Ned ne sera pas des nôtres.
:17:14
Sa maman est venue le chercher
à la dernière seconde.
:17:17
- C'est bête, ça.
- Oui.
:17:18
Dommage.
:17:19
- Je le prends.
- Voici Méganne, au fait.
:17:23
Bonjour, Méganne.
:17:25
Une de mes amies du SPAT
ne se sent pas très bien...
:17:28
alors je lui ai proposé d'emmener
son fils au pique-nique avec nous.
:17:30
- Ça ne te dérange pas ?
- Non, du tout...
:17:33
Tant mieux...
Plus on est de fous...
:17:35
En voiture, le traînard !
:17:40
Je détestais ces gens du SPAT.
:17:42
Suzie, la copine de Maman, ça allait.
:17:44
Mais y avait cette andouille
qui essayait de l'emballer.
:17:47
Marcus, voici Will.
Will, voici Marcus.
:17:49
Salut.
:17:52
Bon...
:17:53
Voyons si on tient tous.
:17:55
Ned a mis
un de ces désordres là-dedans.
:17:59
C'est bête qu'il ne puisse pas venir.
:18:01
Alors, que fais-tu dans la vie ?
:18:04
Moi ? Eh bien...
:18:06
Je ne pouvais me rappeler
de tous mes mensonges,
:18:08
alors je lui ai dit.
:18:10
- Rien.
- Alors, avant ça.
:18:13
- Tu veux dire, avant de ne rien faire ?
- C'est ça.
:18:16
Je ne faisais rien.
:18:19
Tu n'as jamais travaillé ?
:18:21
J'ai fait une journée par ci,
une journée par là, mais c'est tout.
:18:27
Dingue, non ?
:18:29
C'est...
:18:33
Ouais... c'est bien.
:18:36
Seigneur, je vais être
obligé de lui dire.
:18:39
Il s'avère qu'en fait,
mon père a composé une chanson...
:18:44
en 1958, et elle est devenue
très célèbre...
:18:48
et pour tout te dire,
je vis sur les royalties.
:18:51
Vous connaissez Michael Jackson ?
:18:52
Il se fait
1 million de livres par minute.
:18:54
Ça fait 60 millions de l'heure.
:18:57
Je ne gagne pas
un million par minute.
:18:58
- Rien de tel, malheureusement.
- Alors combien ?