:21:00
Il aurait adoré.
:21:04
Je crois que j'ai tué un canard.
:21:09
Je voulais juste lui donner à manger.
:21:12
C'est quoi qui flotte à côté ?
:21:15
C'est pas le pain de ta mère ?
:21:17
Pourquoi t'as balancé toute la miche ?
Moi aussi, ça m'aurait tué.
:21:21
C'est vous qui jetez
des croûtons géants aux canards ?
:21:24
Oui, c'est lui,
mais je lui ai dit d'arrêter.
:21:27
Vous savez...l'âge bête, et tout ça.
:21:29
Donc il l'a tué.
:21:30
Non, non. Pardon, je vous avais mal
compris. Le canard était déjà mort.
:21:33
Il essayait simplement
de couler le cadavre...
:21:35
à cause de la petite Méganne
qui pleurait.
:21:41
Marcus ne ferait jamais de mal à un canard.
Pas vrai , Marcus?
:21:44
Oui, je les adore. Ce sont mes animaux
préférés, après les dauphins.
:21:48
Ils peuvent tuer des requins
d'un seul coup de bec.
:21:53
Je vais être obligé
de me mouiller pour le ramener.
:21:55
Eh bien, j'espère que
ce n'est pas une épidémie.
:22:00
Je crois qu'on a échappé
à la correctionnelle, mon vieux.
:22:03
Bon. Passons.
:22:08
Marcus ?
:22:14
Maman...
:22:25
C'est ce jour-là, le Jour du Canard Mort,
que tout a commencé.
:22:30
Ce bonhomme, Will, s'est invité tout seul,
et je ne lui ai pas dit non.
:22:34
Après coup, je me dis qu'à ce moment-là,
il n'y avait pas matière à s'inquiéter
:22:38
parce qu'alors, je ne savais pas
qu'il y avait de quoi s'inquiéter.
:22:42
Puis j'ai mis la clé dans la serrure,
et j'ai ouvert la porte....
:22:45
T'es habillée ?
:22:47
C'est comme ça
que ma nouvelle vie a commencé.
:22:49
Boum !
:22:56
Seigneur Dieu.
:22:58
Oh, mon Dieu.
:22:59
- Will, appelle une ambulance.
- Marcus, où est le téléphone ?