:43:00
Allez, du balai !
:43:03
Qui c'était, ces gars-là ?
:43:04
Qui ?
:43:05
Comment ça, "Qui ?"
:43:07
Ceux qui essayaient de te lapider
à coups de caramels.
:43:09
Oh, eux.
:43:11
C'est juste quelques types plus âgés.
Ils m'ont suivi après les cours.
:43:14
Et ça arrive souvent ?
:43:16
Les caramels, c'est nouveau,
ils viennent de l'inventer.
:43:19
Je te parle pas des caramels. Mais
des gamins qui veulent te faire la peau.
:43:23
Ouais, ils me cherchent des noises.
:43:25
C'est à cause de ma coiffure,
de mes habits, et parce que je chante.
:43:28
Quoi ? Parce que tu chantes ?
:43:31
Il m'arrive de chanter à haute voix
sans le faire exprès.
:43:35
C'est pas une super idée,
tu crois pas ?
:43:36
Je viens de dire que c'était
involontaire. Ça arrive !
:43:40
Tu me crois capable de le faire exprès ?
Je suis pas complètement stupide.
:43:44
Bien moi, je te conseille de rester
à l'écart. Rends-toi invisible.
:43:48
Et je fais comment
pour devenir invisible ?
:43:50
Il y a ici un appareil pour faire ça ?
:43:52
Je ne crois pas.
:43:55
J'essaie de ne pas y penser,
c'est tout.
:44:00
Ces choses-là arrivent. Je ne l'ai
pas voulu, mais c'est la vie, ok ?
:44:05
Il n'y a rien que je puisse faire.
:44:11
Non.
:44:14
Il y a quelque chose à faire, Marcus.
:44:17
Tu vas venir avec moi.
:44:19
Je craignais qu'il m'emmène chez la dirlo.
:44:24
Au lieu de ça,
on a fait du shopping.
:44:26
Je comprends pas.
:44:27
On va commencer par les pieds.
:44:29
L'invisibilité, c'est pas dans mes cordes.
Mais on va t'aider à te fondre dans la foule.
:44:33
Je sais pas comment ça se noue.
C'est bizarre ces bandes.
:44:37
On appelle ça des bandes Velcro.
:44:38
Une vraie révolution technologique.
:44:43
Mais bon sang.
C'est pas compliqué.
:44:48
Allons bon. Attends...
c'est pas évident.
:44:50
- Tout va bien ?
- Oui, oui. Merci.
:44:54
Oui...
:44:54
Il est drôlement à la page, ton papa.