1:20:01
parce que là...
je me sens plutôt inutile.
1:20:04
Will, tu n'es pas inutile. Tu...
1:20:07
Tu es ici. Et c'est ce qui compte.
1:20:11
D'accord.
1:20:13
- Bon, si on allait... t'as le temps ?
- De quoi ?
1:20:15
- Marcus va chanter au concert de l'école.
- Il va chanter ?
1:20:19
- Oui, chanter.
- Au lycée ?
1:20:20
C'est un concert pop.
Ça a l'air de l'emballer.
1:20:22
- Je veux arriver à l'heure.
- Attends, attends. Que va-t-il chanter ?
1:20:25
"Me tuant tendrement
avec sa chanson.
1:20:30
"Racontant ma vie..."
1:20:34
- Ça démarre à quelle heure, ce truc ?
- Pourquoi es-tu opposé à ce qu'il chante ?
1:20:38
Imagine qu'à l'école, on te dépouille de
ton froc, et que tu deviennes la risée de tous ?
1:20:42
- Quel est le rapport ?
- Ce sera le sort de Marcus, pour de vrai.
1:20:45
S'il se met à chanter cette chanson
devant ces gamins...
1:20:48
il peut dire adieu
à sa vie sociale jusqu'à la fac.
1:20:51
S'il va jusque là,
parce qu'ils vont le mettre en pièces.
1:20:54
Tu ne peux pas aller à l'encontre
de sa personnalité.
1:20:56
Ce n'est pas sa personnalité qu'il exprime,
mais la tienne, tu saisis ?
1:21:01
Oh, mon Dieu.
1:21:03
Quoi encore ?
1:21:06
Bon sang...
1:21:07
Tu as raison. Will, est-ce que
je suis une mauvaise mère ?
1:21:11
Mais non, tu n'es pas une mauvaise mère.
Juste une folle hystérique.
1:21:16
Si, si. Je suis une mauvaise mère.
1:21:17
J'ai laissé empirer les choses,
et je n'ai pas fait assez attention à lui.
1:21:21
C'est un garçon unique,
vraiment unique.
1:21:23
Il a une belle âme,
et je l'ai meurtrie !
1:21:25
Sois gentille, ferme-la.
C'est mon âme à moi que tu meurtris.
1:21:55
- Ok, t'as qu'à la garer.
- Quoi ?