About a Boy
prev.
play.
mark.
next.

:07:00
Mislim da jest.
:07:02
Imam trogodišnjeg djeèaka.
:07:06
Htio sam baciti ubrus, gurnuti stol i pobjeæi.
:07:10
Sjajno. Obožavam djecu.
:07:14
Da. Volim se igrati s djecom.
:07:17
Raditi djeèje stvari.
:07:19
Bio bih razoèaran da nemaš dijete.
:07:22
Zašto to kažeš?
:07:24
Bog zna.
:07:26
Možda zato što zvuèi umiljato i simpatièno.
:07:30
Zato što jako volim djecu. Tako su draga.
:07:36
Što to zaboga govoriš, budalo jedna?
:07:39
Neæe to popiti.
:07:45
Ali popila je.
:07:46
I sljedeæih par tjedana
bio sam Dobri Momak Will.

:07:50
Svidio sam se malome,
uglavnom zato što sam ga...

:07:53
odveo u zoološki vrt i držao naglavce.
:07:56
Da su barem odnosi s pravim ljudima
tako jednostavni.

:07:59
Znaš, sjajan si.
:08:01
Otkrio sam da sa samohranim majkama...
:08:03
osobito s onima kojima je bilo teško...
:08:05
i koje je napustio otac djeteta,
u usporedbi postaješ...

:08:11
Ti si divna osoba.
:08:13
Ne, nisam.
:08:16
Ali bilo je teško èitavo vrijeme biti divan.
:08:18
Nakon nekog vremena poèeo sam se pitati
je li Angie ono što tražim.

:08:23
Na primjer, zakasnila je na novi film na IMAX-u
jer se babysitterica nije pojavila.

:08:27
- Tako mi je žao.
- U redu je.

:08:29
To me naljutilo.
:08:31
- U redu si?
- Da.

:08:32
A bilo je i dubljih problema.
:08:34
Nije mogla ostati kod mene, a nije imala DVD,
ni satelitsku ili kabelsku televiziju.

:08:38
Tako bismo uvijek zaglavili
gledajuæi neki TV film o djetetu s leukemijom.

:08:42
Bojim se da ne možemo više ništa uèiniti.
:08:45
Bože! Ne! Molim te, molim te, ne!
:08:49
Morao sam svršiti s tim.
:08:50
Ali nakon što sam bio Dobri Will...
:08:52
nije mi se baš vraæalo u ulogu Nepouzdanog
Willa, emocionalno zakržljalog seronje.

:08:57
Oprosti?
:08:58
Ti prekidaš sa mnom? Ti...

prev.
next.