About a Boy

1:13:01

- Poèela s èim? Oprosti.
- Kako misliš, s èim?

1:13:04

S plakanjem.

1:13:06

Èitav dan sjedi doma i plaèe.

1:13:08

I ujutro.

1:13:14

U istom je stanju kao i prije Dana Mrtva Patke.

1:13:23

Marcuse, žao mi je, kompa...

1:13:28

ali malo sam zauzet.

1:13:30

Zauzet? Što radiš?

1:13:35

- Zar me nisi èuo?
- Èuo sam te.

1:13:38

- Što bih ja trebao uèiniti?
- Ne znam.

1:13:41

- Mogao bi s njom razgovarati.
- I što bih joj rekao?

1:13:44

- Ne znam!
- Zašto bi mene slušala?

1:13:46

Što joj ja znaèim?

1:13:48

- Ja sam nitko.
- Ti nisi nitko.

1:13:50

- Ti si...
- Tko? Tko misliš da sam?

1:13:53

Tko misliš da si ti?

1:13:55

Dolaziš ovamo nepozvan, ometaš me,
zajebeš stvari.

1:13:59

Što želiš od mene? To nije moj problem.

1:14:02

Ja nisam tvoja obitelj, kompa. Nisam.
Nisam tvoj ujak.

1:14:04

Nisam tvoj stariji brat.

1:14:06

Utvrdili smo i da nisam tvoj otac, zar ne?

1:14:09

Ali...

1:14:10

Reæi æu ti tko sam.

1:14:11

Momak koji zna dobro izabrati
tenisice i ploèe, u redu?

1:14:16

To je to. Ne mogu ti pomoæi
sa stvarnim stvarima.

1:14:18

Ne mogu ti pomoæi u nièemu
što je od bilo kakve važnosti.

1:14:24

Mogao bi pokušati.

1:14:35

U pravu si.

1:14:37

Ne možeš mi pomoæi.

1:14:38

Kako bi i mogao?

1:14:40

Ti si glupan koji cijeli dan gleda televiziju...

1:14:42

i kupuje stvari.

1:14:43

Nije te briga ni za koga,
i nikoga nije briga za tebe!