1:06:01
Отче, ти който си на небето...
1:06:02
прекланяме се пред теб...
1:06:06
всички смирени.
1:06:08
Благодарни сме ти за
възможността...
1:06:10
да споделим още един
благодарствен молебен...
1:06:11
като семейство.
1:06:12
Благодарим ти
за здравето, с което ни дари...
1:06:15
И за нашите приятели...
1:06:16
които ни почитат
с тяхното присъствие.
1:06:19
Също така се молим за
мир по целия свят...
1:06:22
и в живота ни. Амин.
1:06:24
Амин.
1:06:25
Добре.
1:06:27
Това изглежда чудесно.
Да!
1:06:39
Ето ти едно парче.
1:06:40
Благодаря ти.
1:06:43
Искаш ли още пуйка?
1:06:44
Не, благодаря ви, госпожо.
1:06:45
Не се прави на срамежлив.
1:06:48
Особено на масата.
1:06:51
Татко, остави момчето
на мира.
1:06:53
Добре ми е.
1:06:55
Добре, тогава да те видя
как си сипваш още.
1:06:57
Храната е безплатна.
1:06:59
Хауард...
1:07:01
Когато бях в службата...
1:07:03
по време на войната...това е било
преди да си бил роден...
1:07:06
Хауард!
1:07:08
Както и да е,
аз прекарвах почивните дни...
1:07:09
в Европа на пост.
1:07:11
Пропусках гозбите на мама,
които готвеше по празниците.
1:07:15
Хауард,
защо не оставиш момчето на мира?
1:07:17
Не го притеснявам изобщо,
Джони Мей.
1:07:19
Не, ти ме остави на мира.
1:07:20
Той иска да яде!
1:07:21
Виж, аз просто говоря с момчето.
1:07:23
Сигурен съм, че иска да е вкъщи
със семейството си.
1:07:26
Нека те попитам нещо.
1:07:27
Откъде си?
1:07:29
Кливланд.
1:07:30
Кливланд, така ли?
1:07:31
Да.
1:07:32
Кливланд...
1:07:34
Обзалагам се, че ти липсват вкусните
гозби на майка ти...
1:07:35
нали?
1:07:48
Извинете ме.
1:07:54
Къде отива?
1:07:56
Не знам.
1:07:58
Видя ли? Така става
на всеки празник.