1:12:00
Officier marinier Fisher.
Excellent.
1:12:02
Merci, capitaine.
1:12:03
Ah ! Quand même !
Cheryl, je parie ?
1:12:04
Cheryl, bonjour,
comment ça va ?
1:12:05
C'est un plaisir
de vous rencontrer.
1:12:07
J'ai entendu que des bonnes
choses sur vous.
1:12:08
Où est votre femme ?
1:12:09
Elle était prise.
1:12:10
Elle vous adresse
ses félicitations.
1:12:12
Tenez, un petit
cadeau pour vous.
1:12:13
C'est quoi ?
1:12:15
La philosophie et les
opinions de Marcus Garvey.
1:12:18
Merci, monsieur.
1:12:19
Je vous en prie.
1:12:21
Ce serait possible
qu'on se parle en privé ?
1:12:23
Ça t'ennuie pas ?
1:12:24
Non, non.
Vas-y, je t'en prie.
1:12:26
Ravi de vous connaître.
1:12:27
Moi aussi, monsieur.
1:12:33
Y a quelqu'un ?
1:12:35
Qu'est-ce qui se passe ?
1:12:37
Comment ça va ?
1:12:39
J'me sens bien.
1:12:40
Oui, c'est vrai, Antwone.
1:12:42
Vous êtes bien.
1:12:43
Votre supérieur ne m'a dit...
1:12:44
que du bien de vous.
1:12:46
Les choses se passent bien, avec vos
camarades de bord.
1:12:47
Je suis fier de vous.
1:12:50
Merci, monsieur.
1:12:53
Vous avez repensé à mon
idée de retrouver votre famille ?
1:12:55
J'en sais rien.
Pourquoi ?
1:12:57
Parce que je suis convaincu
qu'il n'y a rien de plus...
1:12:59
important à faire
que ça, Antwone.
1:13:00
Vous essayez de me dire quoi, là ?
1:13:04
Que je suis fier de vous,
1:13:05
que vous avez fait un
sacré bout de chemin.
1:13:08
D'accord.
1:13:09
J'avais compris.
Qu'est-ce qui déconne ?
1:13:13
Y a rien qui déconne.
1:13:17
Essayez de comprendre,
c'est très difficile pour moi.
1:13:23
Nos séances sont terminées.
1:13:24
Non, attendez,
1:13:26
Antwone, attendez.
1:13:28
J'ai pris la décision de...
1:13:28
Ça veut dire quoi, terminées ?
1:13:30
Elles doivent s'arrêter.
Il est temps pour vous d'avancer.
1:13:31
Vous ne pouvez pas rester bloqué.
1:13:32
Mais, vous et moi, on essaie
de résoudre mes problèmes.
1:13:34
Vous et moi, on ne peut pas
résoudre vos problèmes.
1:13:35
C'est vous qui m'avez dit...
1:13:36
qu'il fallait résoudre mes problèmes.
1:13:36
- Écoutez-moi.
- Arrêtez de me toucher !
1:13:38
Eh, dehors !!
1:13:39
Dehors !
Personne n'entre !
1:13:41
Tout le monde me laisse tomber
à chaque fois.
1:13:42
Petit à petit, on avance.
Vous avez évolué.
1:13:43
Il est temps pour vous
d'avancer.
1:13:45
Ma mère m'a laissé tomber.
1:13:46
- Mon père !
- Je comprends.
1:13:47
Jesse et vous !
1:13:49
Jesse aussi ?
Comment ça ?
1:13:50
Jamais on aurait dû y aller.
Voilà. Jesse !
1:13:52
Parlez-moi de Jesse.
1:13:53
J'entends le bruit de la cloche
qui me fracasse la tête !
1:13:55
C'est quoi le bruit
de la cloche ?
1:13:56
Mais je fais toujours
confiance aux gens !
1:13:58
Confiance...