:39:00
Dag en nacht.
:39:04
Veel plezier.
Bel me, oké ?
:39:06
Het komt allemaal goed.
:39:07
Je weet maar nooit,
jongen.
:39:09
Deze dingen kunnen
soms uit de hand lopen.
:39:11
Hoezo uit de hand lopen ?
:39:13
Mijn vrouw en ik zijn uitgegaan.
Het liep uit op een huwelijk.
:39:17
Nee, bij ons loopt het
niet uit op een huwelijk.
:39:19
Nou, vooruit dan.
Wegwezen jij.
:39:21
En veel plezier.
:39:22
Veel plezier.
:39:23
Oké ?
- Komt in orde.
:39:25
Ik zie je later weer.
:39:27
Niets uit de hand laten lopen.
:39:29
Niets uit de hand laten lopen.
:39:30
Oké.
:39:37
Alsjeblieft.
:39:38
Dank je wel.
- Geen dank.
:39:43
Wat is dit ?
:39:44
Frappucino.
:39:45
Frappucino ?
:39:46
Vind je het lekker ?
:39:48
Voor zes dollar ?
:39:49
Wat geef jij erom wat het kost ?
:39:52
Met al het geld
dat wij verdienen.
:39:54
Daarom ben ik bij
de marine gegaan, weet je.
:39:57
Om de wereld te zien,
een fortuin te verdienen.
:40:00
Ik zou niet weten wat te doen
:40:01
met al het geld dat ik heb.
:40:02
Vertel me nu eens
:40:03
waarom je echt
bij de marine bent gegaan.
:40:06
De echte reden ?
:40:07
Ja,
de echte reden.
:40:08
Oké.
:40:11
Mijn vader zat bij de marine,
Vietnam veteraan.
:40:15
En zijn zoons zouden ook
een keer groot worden
:40:18
en in dienst gaan net als hij.
:40:20
Er was alleen een probleem.
Hij had geen zoons.
:40:24
Dus jij...
:40:26
Dus ik ja.
:40:29
Het is het waard hoor.
:40:32
Ik bedoel, zelfs al
had ik de marine gehaat,
:40:35
wat ik niet doe,
:40:38
is 't het alleen al waard
:40:40
om zijn ogen te zien stralen
:40:42
als ik dat uniform aantrek.
:40:45
Jullie twee zijn dus close ?
:40:47
Ja, heel close.
:40:51
Ik verlang zo naar Thanksgiving
bij mij thuis.
:40:55
Ga jij naar huis ?
:40:56
Ik ga naar huis ja.