:06:02
-É a sua esposa?
-Sim.
:06:06
Senta-te.
:06:15
Disseram-me que gostas de lutar.
:06:17
É a única maneira de algumas
pessoas aprenderem.
:06:20
Mas tu é que pagas o preço
por ensiná-las.
:06:24
Queres falar disso?
:06:27
-De quê?
-Do que te chateia.
:06:30
Tem que haver alguma coisa
a chatear-me?
:06:32
Só porque bati num branco,
estou mal da cabeça?
:06:38
"Mandem-no ao psiquiatra.
O preto tentou matar o amo".
:06:41
"Deve estar tolo".
:06:45
-Procuras ser dispensado?
-Eu não procuro nada.
:06:47
É para lá que vais.
:06:49
Se eu quiser sair da Marinha,
saio.
:06:51
-Ausência não autorizada?
-É assim que lhe chamam.
:06:55
-Resolves os teus problemas a fugir?
-Não tenho problemas.
:07:00
De onde és?
:07:07
Onde cresceste?
:07:08
-Em Cleveland.
-Os teus pais vivem lá?
:07:11
Nunca tive pais.
:07:13
Já morreram?
:07:16
Nunca tive...
Nunca tive pais.
:07:19
Isso torna-te num milagre médico.
De onde és?
:07:24
Saí debaixo de uma pedra.
:07:28
Está bem.
:07:33
Vou ver-te...
:07:35
...na próxima semana.
:07:36
-Não vou regressar.
-Porquê?
:07:38
Porque não tenho nenhum
problema.
:07:40
Concordo contigo.
Até para a semana.
:07:45
Fala com o recepcionista
à saída.
:07:55
Próxima quarta-feira, às 1400.