:59:01
Chama-me "Berta".
Vais a casa no feriado?
:59:05
Não, mas o cozinheiro do navio
está a preparar um banquete.
:59:09
Soa bem.
Aqui tens.
:59:11
Muito obrigado.
:59:15
Você foi a primeira coisa que vi
quando estive no consultório.
:59:21
A sua foto.
:59:22
Gostei da cara e pensei que ele
era um bom homem...
:59:27
...por ter casado com uma mulher
como você.
:59:30
Pronto para começar?
:59:32
Sim, senhor.
:59:36
-Prazer em conhecê-la.
-Igualmente.
:59:45
Estava a tentar ser amável.
:59:47
Tenta ser amável no navio.
:59:51
Senta-te.
:59:56
Gosto da sua casa.
:59:58
Fala-me da tua casa, do
dia que deixas-te a tua família.
1:00:03
Conta-me o que aconteceu quando
os Tate puseram-te na rua.
1:00:06
Regressei ao orfanato.
1:00:10
Disseram-me que tinha que moldar
as minhas qualidades sociais.
1:00:14
Como ninguém queria adoptar
adolescentes.
1:00:21
Mandaram-me para um reformatório.
Foi aí que aprendi tudo
1:00:27
E depois?
1:00:29
Estava por minha conta.
1:00:31
A assistente social levou-me
a um refúgio de homens.
1:00:35
Deu-me 67 dólares e...
1:00:39
...despediu-se.
1:00:40
Quanto tempo estiveste lá?
1:00:43
-Até à manhã seguinte.
-E?
1:00:47
Dormi nuns bancos do parque
e vim para cá.
1:00:49
-Para a minha casa?
-Não, senhor.
1:00:52
Alistei-me na Marinha.
1:00:57
É isto.
É a história do Antwone Fisher.