1:00:03
Conta-me o que aconteceu quando
os Tate puseram-te na rua.
1:00:06
Regressei ao orfanato.
1:00:10
Disseram-me que tinha que moldar
as minhas qualidades sociais.
1:00:14
Como ninguém queria adoptar
adolescentes.
1:00:21
Mandaram-me para um reformatório.
Foi aí que aprendi tudo
1:00:27
E depois?
1:00:29
Estava por minha conta.
1:00:31
A assistente social levou-me
a um refúgio de homens.
1:00:35
Deu-me 67 dólares e...
1:00:39
...despediu-se.
1:00:40
Quanto tempo estiveste lá?
1:00:43
-Até à manhã seguinte.
-E?
1:00:47
Dormi nuns bancos do parque
e vim para cá.
1:00:49
-Para a minha casa?
-Não, senhor.
1:00:52
Alistei-me na Marinha.
1:00:57
É isto.
É a história do Antwone Fisher.
1:01:03
Está bem.
1:01:04
É tudo.
Já acabamos por hoje.
1:01:08
E não fales com a minha esposa,
entendido?
1:01:11
Sim, senhor.
1:01:27
Marinheiro Fisher!
1:01:29
Venha cá cima.
1:01:31
-O que fiz?
-Deixe-se disso. Venha cá.
1:01:36
Não sei o que fizeste,
mas tem cuidado.
1:01:39
-Não fiz nada.
-Não fizeste nada?
1:01:42
Não fiz nada.
1:01:44
A minha esposa quer convidá-lo
para o Dia de Acção de Graças.
1:01:46
Disse que te acha muito encantador.
Onde terá buscar essa ideia?
1:01:52
Olhe para mim quando
estou a falar.
1:01:54
Talvez goste de pessoas
simpáticas.
1:01:56
Está bem, pessoas simpáticas.
O Dia de Graças, na minha casa...
1:01:59
...minha família, na minha mesa,
às 1400. Não chegue tarde.