1:03:00
Estás a ir a um psiquiatra,
não é?
1:03:05
Já sabias.
1:03:08
Não foi difícil deduzir.
1:03:11
-Estás a chamar-me tolo?
-Não.
1:03:15
Então?
1:03:19
Eu percebo, se não quiseres
que eu volte a chatear-te.
1:03:26
Não és o único a ser visto
por um psiquiatra.
1:03:28
-Já saíste com algum?
-Não.
1:03:30
O meu pai é veterano do Vietname.
Já foi a um.
1:03:35
Deve precisar.
1:03:40
Porque estás a ser visto
por um psiquiatra?
1:03:44
A minha vida antes
da Marinha era complicada.
1:03:48
-Tinha vergonha.
-De quê?
1:03:53
De ninguém me querer.
1:03:57
Nunca tive pais.
1:04:06
Tinha medo de me aproximar de ti.
1:04:13
Acreditas...
1:04:15
...que eu tinha vergonha de
falar contigo?
1:04:20
Não.
1:04:23
Até que vi que tu me seguias.
1:04:25
Não estava a seguir-te.
1:04:32
Se puder ajudar-te em alguma coisa,
estou à tua disposição
1:04:38
Já me estás a ajudar.
1:04:39
Fazendo o quê?
1:04:42
Sendo tu.
1:04:55
Feliz Dia de Acção de Graças.
1:04:59
Festas felizes, senhor.