:38:04
Izvoli.
:38:05
- Hvala.
- Nema na èemu.
:38:10
ta je ovo?
:38:11
Frapuæino.
:38:12
Frapuæino?
:38:13
Da.
Sviða ti se?
:38:15
Za $6.00?
:38:17
Zato je vano
koliko kota?
:38:19
Sav novac
koji zaradimo.
:38:21
Zbog toga sam dola
u mornaricu, zna?
:38:23
Da vidim svet,
stvorim ansu.
:38:27
Ne znam
ta da radim...
:38:28
sa svim
novcem koji imam.
:38:29
Ok, sada mi reci...
:38:30
zato si stvarno dola
u mornaricu.
:38:33
Stvarno?
:38:34
Da, stvarno.
:38:35
U redu, pa...
:38:38
moj otac èovek iz mornarice,
Vijetnamski veteran...
:38:41
i, uh, njegovi deèaci je trebalo
da odrastu jednog dana...
:38:44
i doðu i slue
kao to je on.
:38:46
Samo jedan mali problem.
Nije imao sinove.
:38:49
- Pa ti...
- Mm-hmm.
:38:51
Da, ja.
:38:55
Vredelo je,
zna?
:38:58
Mislim, èa i da
mrzim mornaricu--
:39:00
to nije tako--
:39:03
vredelo je
samo...
:39:05
samo zato da vidim njegove oèi
i naèin na koji sijaju...
:39:07
kada obuèem
tu uniformu.
:39:10
Pa ti i on
ste bliski?
:39:12
Da.
Bliski smo.
:39:13
Mm.
:39:15
Mm.
:39:16
Jedva èekam da odem kuæi
za Dan zahvalnosti.
:39:19
Ide kuæi?
:39:20
Iæi æu kuæi.
:39:22
Mm.
:39:29
Malo sam gladan.
A ti?
:39:31
Mogla bih jesti.
:39:35
ta?
:39:36
Ne...
:39:38
Nita.
:39:40
ta?
:39:41
- ta?
- Sigurno?
:39:42
- Ne.
- Ok.
:39:46
Treba neto
da naruci.
:39:47
Svida mi se ovo naruceno.
Ovo je dobro.
:39:50
Znap, povrce
je dobro za tebe.
:39:52
Hoce da proba?
:39:53
Hajde.
:39:54
Probaj.
Dobro je.
:39:56
Dobro je, uh,
Beli kupis...
:39:58
ruiacasti kupus,
uti kupus.