1:09:01
som en familj.
1:09:02
Vi tackar för vår hälsa...
1:09:04
Oh Herre, och för våra vänner...
1:09:06
som gör oss den äran att närvara.
1:09:09
Vi ber också för
fred i världen...
1:09:11
och i våra liv. Amen.
1:09:14
Amen.
1:09:15
Jaha.
1:09:17
Det här ser gott ut.
Ja!
1:09:30
Här är en liten bit.
1:09:31
Tack så mycket.
1:09:33
Vännen, vill du ha lite
mer kalkon?
1:09:35
Nej tack, frun.
1:09:36
Spela inte blyg inför mig.
1:09:39
Speciellt inte vid matbordet.
1:09:42
Pappa, låt pojken vara.
1:09:43
Snack!
1:09:45
Va?
Jag är okej.
1:09:47
Jaha, låt mig se dig skyffla in då.
1:09:49
Jag menar, maten
är ju gratis.
1:09:51
Howard...
1:09:53
Vet du, när jag gjorde militärtjänsten...
1:09:55
under kriget... det var
innan du var född...
1:09:58
Howard!
1:09:59
Hursomhelst så tillbringade
jag helgerna
1:10:01
i Europa i vakttjänst,
och jag...
1:10:03
Jag saknade verkligen min mammas
helgmiddagar.
1:10:07
Howard, kan du inte lämna
pojken ifred?
1:10:09
Jag störd väl inte honom,
Johnny Mae.
1:10:11
Nej, låt mig vara ifred, va?
1:10:12
Baby,
han vill äta!
1:10:14
Nej lyssna nu, jag bara
pratar med honom.
1:10:16
Jag är säker på att han gärna vill
var hemma hos sin familj, okej?
1:10:18
Du, får jag fråga dig en sak?
1:10:20
Var kommer du ifrån?
1:10:22
Cleveland.
1:10:23
Cleveland. Jaha?
1:10:24
Ja
1:10:25
Cleveland...
1:10:27
Jag slår vad om att du saknar
din mammas helgmiddagar...
1:10:29
eller hur? Va?
1:10:41
Ursäkta mig.
1:10:48
Vart ska han gå?
1:10:50
Jag vet inte.
1:10:52
Titta? Så här blir det varenda helg.
1:10:57
Varför gjorde du så mot pojken?
1:10:58
Du körde ut honom härifrån?