:11:00
Uma refeição íntima,
só com 40 dançarinos,
:11:03
80 músicos e 300 pratos simples.
:11:06
A mim também me aborrece
muita gente.
:11:10
Para a mesa! Temos javali
acabadinho de chegar numa galera.
:11:13
- Até que enfim uma refeição normal.
- Javalis?!
:11:15
- Com lentilhas.
- Esquecem-se de que não é permitido.
:11:19
Eu informei-me, o javali
é essencialmente porco.
:11:21
- Infringimos um nadinha as regras.
- Ninguém se mexe!
:11:24
Vimos prender os gauleses.
Ordem da rainha!
:11:27
Com franqueza, por 3 javalis!
:11:29
Eu dou-lhes uns tabefes
e comemos já de seguida.
:11:32
Não! Espera, espera...
:11:34
Não vais lutar
contra todos eles!
:11:37
E porque não?
Também é proibido?
:11:40
- Cá não se pode fazer nada!
- Numerobis tem razão.
:11:42
- Vejamos o que Cleópatra quer.
- E é uma ocasião de ir ao palácio...
:11:46
- Os javalis!
- Eu fico aqui a reavivar a fogueira.
:11:49
É que ela ás vezes
des-reaviva-se.
:11:52
Vou reavivá-la.
:12:06
Dou sempre os meus alimentos
a provar antes de os comer.
:12:09
O vosso plano fracassou,
gauleses.
:12:11
O meu provador é que foi envenenado
com o bolo que me enviaram.
:12:15
- Qual bolo? Não enviámos nenhum.
- Aquele ali.
:12:19
Não há 50 bolos para comer.
:12:20
Em matéria de javalis
não é tanto assim.
:12:23
Silêncio!
:12:25
Tentaram matar-me.
Pagarão com a vossa vida.
:12:28
Por Toutatis, é falso!
Estamos inocentes!
:12:29
Que lata!
:12:31
Nós passámos o dia na obra, de manhã
á noite, a trabalhar, a engolir poeira...
:12:35
- E lentilhas.
- Sim, não... Não é...
:12:37
- Lentilhas, sim.
- Agora não é a melhor altura...
:12:39
Nunca, mas nunca...
vos enviámos um bolo envenenado.
:12:42
Se tivéssemos um bolo destes,
tínhamo-lo era comido nós. É lógico!
:12:46
- É evidente.
- Cale-se!
:12:50
Astérix, se a rainha não quer ouvir,
nada mais há a dizer... por enquanto.
:12:55
Levem-nos! Sirvam-nos aos crocodilos
sagrados, como aperitivo.