:10:01
De har været sammen i tre år.
:10:03
Hun bor sammen med
sin søster og sin svoger -
:10:05
- i Jersey City.
:10:06
Utrolig lighed med Kevin, sir.
:10:08
Ja.
:10:12
Ligesom at se et spøgelse.
:10:14
Jeg ved ikke,
hvordan du vil reagere.
:10:17
Heh.
:10:18
Kom nu. Vent et minut.
:10:21
Jeg kunne have sagt det til mig selv.
:10:23
Humørsvingningerne,
vægtforøgelsen.
:10:25
Hvilken vægtforøgelse?
:10:27
Du er gravid.
:10:30
Jeg vil have, at alle hører om det.
Hej alle sammen!
:10:32
Min kvinde skal have et barn,
og vi skal giftes!
:10:35
:10:37
Jeg er ikke gravid.
:10:39
Vi bliver ikke nødt til at gifte os.
:10:42
Ægteskab er et stort skridt.
Vi burde vente lidt.
:10:44
Vi er unge.
:10:45
Jeg flytter til Seattle.
:10:49
Seattle, som,
Seattle Supersonics, Seattle?
:10:53
Vent et minut.
Det er ret langt væk.
:10:56
Jeg er blevet tilbudt et job der.
:10:58
Hvilken slags job,
kan du få i Seattle -
:11:00
- som du ikke kan få i New York?
:11:02
En af mine venner fra
ungdoms-universitetet ringede.
:11:05
- Hvem?
- Kenneth.
:11:08
Din eksmand Ken?
:11:09
Han leder et firma derude,
og han tilbød.
:11:14
Så du forlader mig,
og går tilbage til Ken.
:11:16
Nej.
:11:17
- Forlader du mig?
- På en måde, men det er ikke....
:11:19
Så, du forlader mig,
og går tilbage til Kenneth?
:11:21
- Det er, hvad jeg spurgte om.
- Ken-delen er kun forretninger.
:11:25
Og hvilken del er at forlade mig?
Fornøjelse?
:11:28
Smerte.
:11:29
Din søster har sat dig det her i hovedet.
Hun har aldrig kunnet lide mig.
:11:32
- Det har varet tre år, Jake.
- Jeg ved, at det har varet tre år.
:11:35
Vi er i den samme situation,
som vi var i, da vi mødtes.
:11:39
Pointen, vi er ikke gift.
:11:40
Vi er ikke gift,
vi har ikke råd til at blive gift.
:11:43
Og det ser ikke ud til,at det
nogen sinde vil forandre sig.
:11:47
Har du hørt, fattige
mennesker gifter sig?
:11:49
Jeg ved det, men jeg har ikke
lyst til at skændes med dig -
:11:52
- hver dag, fordi vi er flade.
:11:54
Ægteskab er hårdt nok
selvom man ikke var fattig.
:11:58
Hej, hvad skete der med kærligheden?
:11:59
Hvad skete der med al romantikken?