:11:00
- som du ikke kan få i New York?
:11:02
En af mine venner fra
ungdoms-universitetet ringede.
:11:05
- Hvem?
- Kenneth.
:11:08
Din eksmand Ken?
:11:09
Han leder et firma derude,
og han tilbød.
:11:14
Så du forlader mig,
og går tilbage til Ken.
:11:16
Nej.
:11:17
- Forlader du mig?
- På en måde, men det er ikke....
:11:19
Så, du forlader mig,
og går tilbage til Kenneth?
:11:21
- Det er, hvad jeg spurgte om.
- Ken-delen er kun forretninger.
:11:25
Og hvilken del er at forlade mig?
Fornøjelse?
:11:28
Smerte.
:11:29
Din søster har sat dig det her i hovedet.
Hun har aldrig kunnet lide mig.
:11:32
- Det har varet tre år, Jake.
- Jeg ved, at det har varet tre år.
:11:35
Vi er i den samme situation,
som vi var i, da vi mødtes.
:11:39
Pointen, vi er ikke gift.
:11:40
Vi er ikke gift,
vi har ikke råd til at blive gift.
:11:43
Og det ser ikke ud til,at det
nogen sinde vil forandre sig.
:11:47
Har du hørt, fattige
mennesker gifter sig?
:11:49
Jeg ved det, men jeg har ikke
lyst til at skændes med dig -
:11:52
- hver dag, fordi vi er flade.
:11:54
Ægteskab er hårdt nok
selvom man ikke var fattig.
:11:58
Hej, hvad skete der med kærligheden?
:11:59
Hvad skete der med al romantikken?
:12:01
Du ved, at jeg elsker dig.
:12:03
Men du lever i denne drøm.
:12:04
Det er som om, du venter
på et eller andet mirakel.
:12:07
Jeg bliver nødt til at leve i virkeligheden.
Jeg vil ikke være ung altid.
:12:10
Så du vil udbyde dig
selv på markedet igen -
:12:12
- mens varen stadig er frisk.
:12:15
Du opfører dig som om,
at der var en satans udløbsdato -
:12:17
- skrevet på din pande.
:12:22
Kom nu, kom nu.
Undskyld. Undskyld.
:12:26
Tror du, at jeg kan
lide at leve sådan her?
:12:28
Sælge billetter, spille skak,
være DJ i disse små klubber?
:12:32
Jeg skulle være blevet på universitetet.
Jeg dummede mig.
:12:34
Jeg dummede mig.
Jeg vil begynde på universitetet igen.
:12:38
Jeg elsker dig, Jake.
:12:40
Jeg elsker også dig.
:12:43
Men jeg...
:12:46
:12:48
Så, hvornår tager du afsted?
:12:51
Om et par uger. Men jeg...
Vi må tale samen inden da.
:12:58
Hvorfor?