:36:01
Hij wilde geknipt worden.
:36:03
Calvin, Lester Wallace draagt een toupet.
:36:07
Hij wilde het een beetje gebleekt
hebben, dus heb ik...
:36:10
Nee? Ok. Kom hier.
Laat me je iets tonen.
:36:13
Ik laat je iets zien waar
je een stuk vrolijker van wordt.
:36:22
Kijk maar.
:36:31
Wat heb je gedaan?
:36:33
Ik heb de kapperszaak verkocht.
:36:34
Je hebt je vaders kapperszaak
verkocht aan Lester Wallace?
:36:37
Vertel me niet mijn mond te houden.
:36:39
We willen graag de opnamestudio
van de grond krijgen.
:36:41
Opnamestudio? Ben je
het alweer vergeten?
:36:43
Je hebt jezelf vanmorgen
bijna geëlektrocuteerd.
:36:46
Wat belangrijk is dat, ik deze
stap voor ons gemaakt heb.
:36:48
-Voor ons?
-Ja.
:36:51
Vertel eens.
:36:52
Waarom neem jíj al deze
spontane beslissingen...
:36:55
...en moeten wíj ons eruit
zien te redden?
:36:57
Baby....
:36:58
Ik moest iets doen om het ons wat gemak-
kelijker te maken. Daarom heb ik het gedaan.
:37:01
Luister.
Je opa opende deze zaak.
:37:05
Hij gaf 'm door aan je vader,
die 'm aan jou gaf.
:37:08
En alles wat ie deed was gratis knipbeurten
uitdelen. Nu willen ze allemaal korting.
:37:13
Hij liet al die kappers daarbinnen hun
werkplek gebruiken wanneer ze maar wilden...
:37:17
...huur betalen wanneer ze maar wilden,
en wij zitten nu in de schuld daardoor.
:37:21
Dat is zijn schuld.
:37:23
Ik ga daar niet voor krom liggen.
:37:25
Dinka. Wat zeggen ze?
:37:27
Iets over een aap die terug komt.
Maar zijn kont heeft teveel druk.
:37:38
Jij verdient beter dan dit.
Ik probeer je de wereld te geven.
:37:41
Weet je? Ik heb "de wereld"
helemaal niet nodig.
:37:43
Ik heb ook Oprah's huis niet nodig.
:37:45
Het is niet Oprah's huis.
Het is Stedman's gastverblijf...
:37:48
...en het is een 5-slaapkamer,
4 en een halve badkamer...
:37:51
-...met Jacuzzi, zwembad--
-Luister.
:37:54
Deze winkel had niet eens zoveel
schuld totdat...
:37:55
...jij al dat geld uitgaf aan die
wordt-snel-rijk zaakjes.