:09:01
Era um barco velho ou um dos mais
novos deles?
:09:05
Um...
:09:06
Assim? Com a proa direita?
:09:07
...Sabes... ...
Não tinha corta-redes?
:09:09
Foi apenas durante um par de segundos.
Não posso dizer...
:09:11
Você estava... você estava de vigia
nessa noite...senhor...
:09:14
Kingsley...
contramestre, marinha mercante.
:09:17
Uh, não.
:09:18
Eu estava na coberta de estibordo a
dar umas passas.
:09:21
A fumar um cigarro.
:09:22
E quantos estavam a bordo?
:09:24
Aproximadamente 300 doentes.
:09:26
Pelo menos...
:09:29
No norte de África.
:09:32
Yeah, mais 70 tripulantes.
:09:34
Assim, um... 130
:09:35
Disse que eles dispararam apenas
um torpedo?
:09:37
O'Dell... 132
:09:38
é melhor informar que temos um
submarino inimigo na área.
:09:40
Sim, senhor.
Deixe-me só acabar...
:09:41
Agora. Faça isso agora.
:09:42
Sim, senhor. 136
:09:46
Eu... Eu lamento não termos
salvo mais. Eu...
:09:50
Agora isto... o terceiro membro da sua
equipa, ele é...
:09:54
Um dos meus doentes.
:09:57
Bem, em circunstâncias normais,
:09:59
Eu poderia deixá-los no mais próximo
porto de Inglaterra,
:10:02
mas, uh,...
é um desvio de 300 milhas.
:10:04
Assim eu sinto muito.
:10:06
Parece que é como se tivéssemos
presos uns aos outros.
:10:13
Oh, uh, uma última coisa.
:10:16
Tente não confraternizar com os
homens.
:10:18
A maioria dos homens são fixes,
:10:19
mas alguns deles ficam um pouco
estranhos quando...
:10:22
"Estranhos" ou "supersticiosos"?
:10:25
"Estranhos".
:10:28
"De repente, o coração dele rolou para
trás no tórax dele,
:10:30
" e ele viu esta coisa enorme,
miserável diante dele.
:10:35
"E instantaneamente, a sua boca alargou
:10:37
"numa ameaça terrível e faminta. 154
:10:41
Agora a maldição proferiu um som
vindo do fundo da garganta."
:10:44
...Maldição? ...Olhe aqui.
:10:46
" E da sua respiração veio um hálito
:10:49
" a carpa apodrecida e a pele de gorila
emaranhada.
:10:53
" Agora... ele se dobrou na sua direcção...
:10:56
" não rápida, mas lentamente...