:52:01
Ele está de volta.
:52:02
E aonde é que foste
buscar o "K"?
:52:04
Traço, ponto, traço...
enquanto estavas na conversa.
:52:05
Ei, campeão, podes ficar
bem fora disto.
:52:07
...E quanto aos outros...
...Chega, já chega!
:52:10
Na messe dos oficiais, 5 minutos.
:52:13
Mantenham as bocas fechadas até
ao interrogatório.
:52:17
Já acabaste?
:52:19
Sim, senhor, está feito.
:52:20
Certo, Wally? Wally? 627
:52:22
Oh, sim, estou feito.
:52:26
Muito bem, assim, olha,
se o tempo estiver bom,
:52:28
vamos lá acima hoje à noite,
recarregamos as baterias.
:52:30
Largamos o gasóleo,
Reenchemos a dispensa.
:52:32
A dispensa?
:52:34
Sr. Brice, o porto inglês
mais a sul está
:52:37
a mais de dois dias.
:52:39
A dois dias, Sr. Brice!
:52:43
Kingsley é um verdadeiro Oficial de
Navegação. Ele é que sabe como é.
:52:46
Eu conheço todos os portos,
as profundidades,
:52:47
onde estão as redes de profundidade,
os campos de minas.
:52:49
Pois, e depois temos
a R.A.F. a bombardear-nos
:52:51
porque nos confundem com um barco
hostil... pois claro.
:52:53
Há corredores de segurança que
podemos usar...
:52:55
Considerado e rejeitada, obrigado.
:52:57
Sr. Brice, ambos os periscópios estão
avariados, o sonar foi-se.
:53:00
Nós estamos cegos e quase surdos.
:53:02
O pessoal está desmoralizado,
:53:03
e acabámos de perder dois dos nossos
oficiais superiores.
:53:05
Bem-vindo à guerra, O'Dell.
:53:06
Isto não tem nada que ver com a guerra.
:53:08
Durante quanto mais tempo vamos
continuar sem podermos dizer
:53:11
o que todos nós pensamos?
:53:15
Alguém quer ser o primeiro?
:53:17
Muito bem. Permita-me.
:53:19
Este submarino anda a caç...
:53:21
Quando eu quiser a sua opinião,
Senhora Page, eu peço-lha.
:53:24
Eu não sou nenhum dos seus homens
a quem você despreza, Sr. Brice!
:53:29
Eu não acredito que estejamos
sós aqui em baixo,
:53:31
e sei que alguns de você
pensam o mesmo.
:53:35
A menos que encontremos
rapidamente um porto seguro,
:53:36
vamos todos acabar como
o seu amigo Sr. Coors.
:53:37
A perda de Tenente Coors
é lamentável.
:53:40
Mas não afecta os nossos planos.
:53:44
Atenção a todos
... já é dia.
:53:46
Espero subir à superfície... às 1900,
:53:51
recarregamos as baterias,
:53:52
e prosseguimos em velocidade de cruzeiro
de volta a Connecticut.
:53:55
...É tudo.
:53:56
Você está a 10 segundos
de descobrir
:53:57
qual é a penalidade
para um motim no mar,
:53:59
porque é o tempo
que vai levar