1:13:03
se há alguma coisa que você
nos queira contar
1:13:05
sobre o que aconteceu naquela noite
1:13:07
isso poderá nos ajudar a entender...
1:13:08
Não finja que não sabe.
1:13:12
Não finja mais.
1:13:20
Bem, não é complicado?
1:13:22
Talvez o Hoag tivesse razão.
Talvez nós já estejamos afectados.
1:13:26
Se não foi a carga de profundidade,
então... foi o hidrogénio.
1:13:31
Se não foi o hidrogénio, então...
1:13:33
talvez tenha sido o frio.
1:13:35
E se não é isso,
1:13:36
então estamos possuídos de algum
espírito maligno.
1:13:39
...Jesus Cristo.
...Vamos, Stumbo.
1:13:42
Deveria haver outras maneiras de
um gajo morrer.
1:13:45
Escute. O CO2 está muito baixo.
1:13:47
Vem de baixo e sobe,
e eu preciso que você...
1:13:50
...Não, não.
...se ponha de pé.
1:13:51
...Talvez eu só precise de...
...Stumbo. Stumbo!
1:13:53
...Deixe-me tentar
...Já estamos afectados por isto.
1:13:56
Venha, Stumbo. Cabeça para cima.
1:13:57
...Vezes sem conta...
...Preciso que você se sente.
1:13:59
...vezes sem conta.
...Olhe para mim.
1:14:01
Agora olhe para mim.
Olhe para mim.
1:14:02
...Isso.
1:14:06
Sentiu isto?
1:14:07
Então você está vivo, não está?
1:14:09
Sua cabra...
1:14:10
...Stumbo... ...Whoa, ei, ei, ei! ei!
1:14:12
...Calma! ei!
...Calma, homem!
1:14:15
Stumbo!
1:14:17
Há para aí algum guincho ou uma pollie
1:14:19
ou talvez um pé-de-cabra no cacifo
de algum serralheiro?
1:14:21
...Sim.
...Não podemos usar isto?
1:14:23
Sabes do que ele está a falar,
Stumbo?
1:14:24
...Sim.
...Bem, venha.
1:14:25
Venha... nós precisamos disto. Venha.
Mostre-me... mostre-me como se faz, Stumbo.
1:14:28
Nós temos de conseguir.
Certo, venha. Venha.
1:14:33
Agora, conte-me
porque é que três oficiais
1:14:36
conspiram para matar o seu
próprio capitão
1:14:39
e se escondem.
1:14:41
É nisso que está a pensar, não é?
1:14:43
E se for?
1:14:45
Estou a ver que não sou a única.
1:14:49
O Loomis estava pronto para
uma acção dessas.
1:14:52
E o Brice estava pronto para
assumir o comando.
1:14:54
Ele vinha de uma família naval.
Ele foi para Annapolis.
1:14:56
O Coors tinha esta beleza de menina
à espera dele em Boston
1:14:58
de quem estava sempre
a falar, Claire.