:15:01
Catcher in the Rye
no se trata de un pelotero.
:15:05
Es una novela sobre la ansiedad
de la adolescencia.
:15:11
-Tenemos que hablar.
-Estoy dando clases.
:15:13
Apuesto que echas
de menos tu patineta.
:15:15
Veamos...
Entre un cerebro desarrollado...
:15:18
...y una patineta...
:15:20
Prefiero el cerebro.
:15:21
Pero yo tengo tu patineta.
:15:24
Haz las maletas.
Vamos de viaje.
:15:27
No puedo ir a Los Angeles.
:15:28
-Papá cree que soy un mentiroso.
-Lo eres.
:15:32
En general, sí. Pero ahora no.
Yo escribí esa composición.
:15:36
¡No voy a descansar hasta
que Wolf lo confiese!
:15:40
¿Vamos a atravesar el país a pie?
:15:42
Aquí están todos mis ahorros.
El vuelo sale en 2 horas.
:15:46
¿Y mi abuela?
Me voy a quedar en su casa.
:15:50
Ella no sabe ni en qué año estamos.
:15:53
Tú querías aventuras.
:15:55
Iremos a Los Angeles
y volveremos antes del domingo.
:15:59
¡Mi abuela se dará cuenta si no me ve!
:16:03
Kaylee, ¿tienes un destupidor?
:16:05
¡Hice caca y taponé el inodoro!
¡Ay, caray!
:16:10
Cuánta porquería.
:16:14
-No va funcionar. No está ciega.
-Ya verás.
:16:18
Si alguno de mis compañeros me ve,
te mato.
:16:21
¿No quieres que te hagamos
tus tareas del colegio?
:16:24
-Sí, pero--
-Es un par de días.
:16:27
Y trata de afinar la voz.
:16:33
Vamos, hombrón.
:16:43
¿Quién es?
:16:45
Tengo una escopeta.
:16:46
Es Kaylee, abuelita.
:16:50
¿Kaylee?
:16:51
Tú no puedes ser Kaylee.
¡Cómo has crecido!
:16:55
¡Y cuántos músculos!