:15:01
Nem szó szerint
kapós a rozskenyérre,
:15:05
Inkább metafóra az ifjúkori szorongásokra.
:15:10
- Beszélnünk kell.
- Korrepetálok.
:15:12
Biztos azt kívánod még meglenne
a gördeszkád, mi, Shepherd?
:15:15
Lássuk.
Teljesen kifejlett agy.
:15:18
Gördeszka,
:15:20
- Inkább az agyat választom.
- De nálam a gördeszkád.
:15:24
- Kaylee, csomagolj be. Kiruccanunk.
- Nem mehetek csak úgy Los Angeles-be.
:15:28
És én nem mehetek át úgy az életem felett,
hogy a szüleim azt hiszik hazug vagyok.
:15:30
- De te hazug vagy.
- Ez általában igaz is.
:15:33
De ezúttal igazat mondok. Én írtam azt a papírt.
:15:36
És nem pihenek, amíg Wolf be nem vallja,
hogy ellopta, és a szüleim is tudják.
:15:40
Mit kéne tennünk. Átszelni a vidéket?
:15:42
Három év telepmunka és baby-sitter pénz.
A gépünk két órán belül indul.
:15:46
Mi legyen Pearl nagyival? Ott lakom,
míg a szüleim távol vannak.
:15:49
Az a nõ azt sem tudja, milyen évet írunk.
:15:53
Azt mondtad kaland kell.
:15:55
Elmegyünk L.A.-be, megszerzem a papírt,
és visszaérünk míg a hosszú hétvége lejár.
:15:59
A nagyi észre fogja venni, ha
egyáltalán fel sem bukkanok.
:16:02
Hé, Kaylee, van egy pumpád?
:16:05
Kivertem a farkam, és eldugult
a wc. Ó, apám. Ó, ne!
:16:09
Micsoda disznóól.
:16:14
- Ez nem fog mûködni, nem olyan vak és szenilis.
- Ó, mûködni fog.
:16:17
Ha csak egy csapattársam is meglát,
Shepherd, halott vagy.
:16:20
Hé, megegyeztünk. Akarod, hogy megcsináljuk
a nyári sulis házikat, vagy nem?
:16:24
- De igen, csak az van, hogy--
- Csak néhány nap.
:16:27
És ne feledd. Olyan legyen
a hangod, mint egy lányé.
:16:32
Gyerünk, nagyfiú.
:16:43
Ki az? Fegyverem van.
:16:46
Csak Kaylee, nagyi.
:16:50
Kaylee?
:16:51
Te nem lehetsz Kaylee.
Olyan nagyra nõttél.
:16:55
És olyan izmos vagy!
:16:59
220, 230-at becsülök.