:15:12
Até logo.
Vou até à casa do Rudy.
:15:14
- Rudy.
- Yo, tásse bem, cão?
:15:19
Como tens passado, meu?
:15:22
Está estalando, puto!
:15:25
Paz, pequeno "G".
:15:35
Booyah!
:15:40
Ele não é própriamente
um gajo que come pão duro.
:15:43
É mais um tipo de metáfora
para uma angústia adolescente.
:15:49
- Precisamos falar.
- Estou a dar explicações.
:15:51
Aposto que desejavas ainda teres
o teu skate, certo, Shepherd?
:15:54
Deixa-me ver.
Cérebro desenvolvido.
:15:57
Skate.
:15:59
- Penso que vou ficar com o teu cérebro.
- Mas eu tenho o teu skate.
:16:03
- Kaylee, faz as malas. Vamos viajar.
- Não posso simplesmente ir a Los Angeles.
:16:07
E eu não posso passar o resto da minha vida
com os meus pais a pensarem que sou mentiroso.
:16:10
Mas tu és um mentiroso.
Em regra geral, é verdade.
:16:13
Mas desta vez estou falando a verdade.
Eu fiz aquele trabalho.
:16:16
E não vou descansar até que o Wolf
admita que me roubou o trabalho
e que os meus pais saibam disso.
:16:20
E o que vamos fazer?
Andar pelo país inteiro?
:16:22
Três anos de jardinagem e de baby-sitting.
O nosso voo parte daqui a duas horas.
:16:27
E a minha avó? Estou ficando na casa dela
enquanto os meus pais estão fora.
:16:30
Essa mulher nem
sequer sabe em que ano estamos.
:16:33
Tu disseste que querias uma aventura.
:16:35
Vamos para L.A., Vou buscar o meu trabalho,
e voltaremos antes do fim de semana.
:16:40
A minh avó vai notar
se eu nem sequer aparecer.
:16:43
Ei, Kaylee,
tens um desentupidor?
:16:46
Entupi a sanita. Oh, meu. Oh, não.
:16:51
Que confusão.
:16:56
Isto não vai dar certo.
Ela não está assim tao cega. Oh, vai funcionar.
:16:59
Se algum dos meus amigos me vê,
Shepherd, és um homem morto.