:16:03
- Kaylee, faz as malas. Vamos viajar.
- Não posso simplesmente ir a Los Angeles.
:16:07
E eu não posso passar o resto da minha vida
com os meus pais a pensarem que sou mentiroso.
:16:10
Mas tu és um mentiroso.
Em regra geral, é verdade.
:16:13
Mas desta vez estou falando a verdade.
Eu fiz aquele trabalho.
:16:16
E não vou descansar até que o Wolf
admita que me roubou o trabalho
e que os meus pais saibam disso.
:16:20
E o que vamos fazer?
Andar pelo país inteiro?
:16:22
Três anos de jardinagem e de baby-sitting.
O nosso voo parte daqui a duas horas.
:16:27
E a minha avó? Estou ficando na casa dela
enquanto os meus pais estão fora.
:16:30
Essa mulher nem
sequer sabe em que ano estamos.
:16:33
Tu disseste que querias uma aventura.
:16:35
Vamos para L.A., Vou buscar o meu trabalho,
e voltaremos antes do fim de semana.
:16:40
A minh avó vai notar
se eu nem sequer aparecer.
:16:43
Ei, Kaylee,
tens um desentupidor?
:16:46
Entupi a sanita. Oh, meu. Oh, não.
:16:51
Que confusão.
:16:56
Isto não vai dar certo.
Ela não está assim tao cega. Oh, vai funcionar.
:16:59
Se algum dos meus amigos me vê,
Shepherd, és um homem morto.
:17:02
Ei, fizemos um acordo. Queres que façamos os teus
trabalhos da escola de verão ou não?
:17:06
Sim, é que---
É só por uns dias.
:17:09
E lembra-te. Tens de parecer uma rapariga.
:17:14
Anda lá, calmeirão.
:17:26
Quem está ai? Eu tenho uma arma.
:17:29
É só a Kaylee, avó.
:17:33
Kaylee?
:17:34
Não podes ser a Keylee.
Cresceste tanto.
:17:38
E estás tão musculosa!
:17:43
Eu faço 220, 230 flexões.
:17:47
Inda bem para ti!
Dá-me um abraço.
:17:52
Anda.