:02:01
A ty mi dá hnus?!
:02:02
Dobøe,dobøe ,
Brucy, Skusím--
:02:03
Ne, ne, neøíkej mi
"skusím", nesnáím slovo "skusit",
:02:06
"skusit" je pro ty co prohrávají.
:02:07
Poslouchej mì, nejsi jediný
designér v tomhle mìstì!
:02:10
Pøed rokem, jsem mìl pìkný dùm,
:02:12
krásnou enu, a
práci, kterou jsem miloval.
:02:15
A najednou mì nazývá loserem
tenhle chlap.
:02:17
18 let jsem, psal sloupek
pro The Miami Herald--
:02:21
zábavný pøíbìhy pro smetánku
pro nás "neobvyklý."
:02:25
Deeber tì chce vidìt.
:02:28
Protoe jsem získal dvì Politzerovi
ceny za moje neobvyklý historky,
:02:32
Nechal jsem toho po sobì hodnì
:02:33
a zacházeli se mnou
s velkou dávkou respektu...
:02:36
dokud nepøiel Ken Deeber.
:02:39
Eliot,
:02:41
John Croton mi øekl
e stále nemáme nic
:02:42
o krizi s hlídáním dìtí.
:02:44
Jé, Kene, poslouchej, Já
poèítám s pìti lidmi
:02:46
kteøí pracují na
èlánku o krizi s hlídáním dìtí,
:02:48
nai ètenáøi dost dobøe vìdí,
e tu je krize s hlídáním dìtí.
:02:50
-Eliote, byl ti dán
ùkol.
-Já to vím,
:02:52
Pøíbìh pelikána?
:02:53
Správnì. Nikdo jiný to nemá.
:02:55
Tenhle starý kubánec
trénuje pelikány--
:02:57
aby shazovali bomby-- nejvíc
nejhloupìjí vìc kterou jsem kdy slyel.
:02:59
No tak. On skouí zabít
Castra ptákem!
:03:01
Eliote, Dal jsem ti úkol,
a ty ho udìlá,
:03:04
Nebo co, Kene?
:03:05
Tak, jestli chce pokraèovat v práci
pro tyto noviny,
:03:08
tak dá nìco sem
ne pùjde domù.
:03:11
Proè sem nedat nìco právì teï?
:03:13
Deeber si vybral
patný den na to být trhnutý.
:03:17
Døíve , jetì ten den, jsem zjistil,
:03:19
e moje ena má aféru
s jejím tenisovým instruktorem.
:03:24
Pøi pohledu zpátky,
:03:25
Mìl jsem napsat
nìco o krizi s hlídáním dìtí
:03:27
a nikdy neotevøít kanceláø
Eliota Arnolda.
:03:30
A pokud si myslí, e jsem zaplatil
za tuhle moji blbost.
:03:31
Zapomeò na to!
:03:33
Neplatím za hnus!
Hnus beru jako zadarmo!
:03:36
To neøíkej, Brucy.
:03:41
Eliote.
:03:42
Tati, potøebuji pùjèit
Geo dnes veèer.
:03:44
Ahoj, Nigeli. Jak je v Londýnì?
:03:45
Nigeli?
:03:46
Foggy.
:03:48
Ah, vydr chvilku,
Nigeli, jenom moment?
:03:51
To je velmi dùleitý
hovor-- mezinárodní.
:03:53
Poslouchej, chci to vidìt zítra,
a radi a je to v poøádku!
:03:55
Dobøe, Brucy. Myslím, e jsme
to dostali, hmm , na dobrou cestu!
:03:58
Dobøe!
:03:59
Hej, Mate, jak se má?