:03:01
Elliot, jag gav dig ett uppdrag,
och du ska utföra det.
:03:04
Annars vaddå, Ken?
:03:05
Ja, om du vill fortsätta
med att arbeta på den här tidningen -
:03:08
- ska du lämna in något här,
innan du går hem.
:03:11
Varför lämnar jag inte in
något med detsamma?
:03:13
Deeber valde fel dag
att vara idiot på.
:03:17
Tidigare den dagen
hade jag kommit på -
:03:19
- att min fru hade ett förhållande
med sin tennisinstruktör.
:03:24
När jag ser tillbaka -
:03:25
- skulle jag ha skrivit
den där barnomsorgskrisartikeln -
:03:27
- och aldrig öppnat
Elliot Arnold Reklam.
:03:30
Och om du tror att jag tänker
betala för denna jävla skiten -
:03:31
- kan du glömma det!
:03:33
Jag betalar inte för ful!
Jag kan få ful gratis!
:03:36
Jag fattar precis, Bruce.
:03:41
Elliot.
:03:42
Pappa, jag behöver få
låna Geo'en ikväll.
:03:44
Hallå Nigel.
Hur är det i London?
:03:46
Nigel?
:03:46
Foggy.
:03:48
Kan vänta lite, Nigel,
ett ögonblick bara?
:03:51
Detta är ett väldigt vikigt
samtal...långväga.
:03:53
Lyssna, jag vill se det imorgon,
och det är bäst för dig att det är bra!
:03:55
Okej Bruce. Jag tror, att vi har
förstått, är en bra bit på väg!
:03:58
Bra!
:03:59
Hej Matt, hur är det?
:04:00
Pappa, kan v-vi låna den
dumma Geo:n ikväll, eller inte?
:04:02
Därför jag och Andrew är tvungna
att döda en flicka.
:04:04
"Andrew och jag"
är tvungna att döda en flicka"."
:04:07
Tack så mycket.
:04:08
Ja, du får låna Geo'en ikväll -
:04:10
- men jag ska ha tillbaka den utanför
min lägenhet klockan..., 22.30, okej?
:04:13
- Okej.
- Och jag vill att du lovar att du kör...
:04:18
...försiktigt.
:04:20
Matt var inte arg på mig
på grund av skilsmässan.
:04:22
Han var arg,
för att jag hade köpt en Geo.
:04:24
Sött litet fordon.
:04:25
Precis skilt dig?
:04:27
Åh, det spelar ingen roll
:04:28
15 kilometer på en liter,
AM/FM radio.
:04:30
Jag skulle nog ändå ge den en
underredsbehandling.
:04:32
Något annat, du skulle vilja veta?
:04:33
Ja, hur många clowner
får det rum i den?
:04:36
För Matt var Geo:n en
15 kilometer per. liter symbol -
:04:40
- för min taskiga tur, felaktiga
beslut och förlorade möjligheter.
:04:50
Jag hade inte en aning om,
att min möjlighet för en ny chans -
:04:53
- fanns i Miami -
:04:54
- ombord på plan 57 från New Orleans.