:30:01
Bu gece BaysÝde'da
benÝ ýslatabÝlÝrsÝn.
:30:03
Saat 8:00'da Gap'Ýn
dýþarýsýnda olacaðým, tamam mý?
:30:05
Tamam.
:30:06
Ve sen -- sakýn arkamý
döndüðümde kýçýma bakma.
:30:08
Söz veremem.
:30:12
Whoa.
:30:13
''Bu gece BaysÝde'da benÝ
ýslatabÝlÝrsÝn.''
:30:15
Bunu gece yaþlandýðýn zaman
hep anacaksýn, ahbap.
:30:18
-- Kýçýna mý bakýyorsun?
-- Evet.
:30:22
BÝlmem gereken bazý þeyler var.
:30:24
Mesela, tüfekle koþuþturan
dÝðer herÝf kÝmdÝ?
:30:28
Ve aðacýn tepesÝnden üstüme
atlayan lanet herÝf kÝmdÝ?
:30:31
AðaçtakÝ hangÝ adam?
:30:32
Bende bunu merak edÝyorum.
:30:33
Bak, bÝzÝ buraya
:30:35
basÝt bÝr ÝþÝ halledelÝm dÝye
getÝrttÝn -- ÝþÝ bÝtÝrÝp
çýkacaktýk.
:30:36
Ama bÝrdenbÝre, GeronÝmo
evÝn ÝçÝne daldý
:30:40
ve Tarzan tepeme ÝnÝþ yaptý.
:30:42
SenÝn esas görevÝn baþkasý
:30:44
yapmadan bu ÝþÝ bÝtÝrmek.
:30:47
Özür dÝlerÝm.
:30:50
Hoþ.
:30:53
Baylar, purolarýnýzý
söndürebÝlÝr mÝsÝnÝz aceba?
:30:56
-- EfendÝm?
-- SÝze...
:30:57
Purolarýnýzý söndürmenÝzde
bÝr sakýnca var mý acaba?
:30:59
Aslýna bakarsan, var.
:31:01
Pekala, rÝca etmemdekÝ sebep --
tamamen saygýdan dolayý --
:31:04
þurada oturmuþ yemek yÝyorum,
:31:06
tam 27 küsur dolarlýk bÝr yemek,
:31:08
ve sankÝ yemek deðÝl de puro
yÝyormuþum gÝbÝ gelÝyor.
:31:10
DÝnle, usta, bÝrÝncÝsÝ,
:31:12
Joe'nun Stone Crab'ýnda
bÝftek yÝyorsun.
:31:13
Ve ÝkÝncÝsÝ,
:31:15
burada puro ÝçmemÝzÝ
yasaklayan bÝr kural yok.
:31:17
Pekala, bÝrÝncÝsÝ,
benÝm adým Usta deðÝl.
:31:19
Ve ÝkÝncÝsÝ, burada
kurallardan bahsetmÝyorum.
:31:22
Görgüden bahsedÝyorum.
:31:23
Görüyorsunuz deðÝl mÝ,
etrafta
:31:24
buraya gelÝp
:31:26
yanýnýzda osurmamý yasaklayan
bÝr kural yok,
:31:28
ama bunu yapmýyorum.
:31:29
Neden? Çünkü bu ÝyÝ
bÝr davranýþ deðÝl.
:31:31
SÝzden mümkün olan en nazÝk
þekÝlde tekrar rÝca edÝyorum
:31:34
lütfen purolarýnýzý
söndürün, tamam mý?
:31:41
-- Aahhh!
:31:45
Teþekkür ederÝm.
:31:47
Umarým az önce bana
saldýrdýðýnýn farkýndasýndýr.
:31:49
Farkýndayým, farkýndayým --
:31:51
Ýlk vuranýn sen olduðunu
hatýrlýyorum.
:31:55
GÝt ve patronuna
:31:56
bunun ona ekstradan
bÝr 10 bÝn papele mal
olacaðýný söyle.
:31:59
Tamam.