:15:00
así que estoy trayendo a todos
hacia aquí.
:15:02
La marcha está viniendo.
:15:03
Esos chicos estarán
aquí.
:15:04
Entonces, nadie ha cruzado
aquí.
:15:06
La avenida William es el punto clave.
:15:07
- ¿Tenemos suficientes asistentes?
- Tenemos suficientes.
:15:09
Michael, ¿Podrías ir pedirle
a la gente
:15:10
que venga lo más rápido que puedan,
por favor?
:15:12
- ¿Esos son los Provos?
- Los Provos están allí abajo.
:15:14
¿Qué demonios hacen aquí?
:15:15
Bueno, sólo están observando.
:15:16
Básicamente, creo que deben pensar
:15:17
que los Brits han invadido
el lugar.
:15:19
Jesús, he estado en
la avenida William.
:15:20
- ¿En serio?
- ¿Ya has hablado con ellos?
:15:22
Hablaré unas pocas palabras
:15:23
con el comandante en un rato.
:15:25
Lo haré, lo haré.
:15:25
- Bien, te veré allí.
- Bien.
:15:27
Remárcale a esos chicos que controlamos
aquí arriba, ¿Bien?
:15:29
Sí, sí. ¿Qué tal?
Mi nombre es lvan Cooper.
:15:30
Soy un miembro del parlamento
de esta área.
:15:31
- Vamos, señor, salga.
- Lo siento.
:15:32
¿No puedes hacernos un favor
y moverlos un poco?
:15:34
La marcha ya está viniendo...
:15:35
No, no lo haré, amigo.
:15:36
Están participando en una
marcha ilegal, señor.
:15:37
Salga de la barricada, señor.
:15:38
Salga de la barricada, señor.
:15:40
¿Qué le da el derecho de detener
nuestra marcha en nuestra ciudad?
:15:41
Están participando en una
marcha ilegal.
:15:43
¿Quién dice eso?
:15:44
Mientras más pronto podamos
marchar en nuestra ciudad...
:15:45
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.
Salgan.
:15:46
hacia el ayuntamiento, más pronto
obtendremos derechos civiles.
:15:48
Estamos haciendo nuestro trabajo.
Salgan.
:15:49
Bueno, es un principio básico
de la democracia.
:15:51
El gobierno de Irlanda
ha prohibido mi marcha.
:15:53
Bien, gracias.
:15:56
Jesús.
:15:57
No, no puedo ir
a través de ellos.
:15:59
Espera.
:16:00
Sra. Hegarty, espero que hoy
se una a nosotros.
:16:01
Ahora, no hay excusas.
:16:03
No puedo. Es el tío John.
:16:04
Ha estado enfermo toda la noche.
:16:05
Eso es cierto.
:16:06
Fue la cerveza, ¿Verdad?
:16:07
No, no lo fue.
Está enfermo, Sr. Cooper.
:16:09
Está bien, Sra. Hegarty.
:16:10
Escucha. ¿Qué vamos a hacer?
:16:12
Iremos a la marcha.
:16:14
¿Estás seguro?
:16:15
Tenemos que unirnos a la marcha,
tenemos que unirnos a la marcha, Kevin.
:16:17
Te diré, escucha,
si no marchamos
:16:18
los derechos civiles
morirán en esta ciudad.
:16:20
El movimiento está muerto.
:16:21
Tenemos que marchar.
:16:22
Ordena a los asistentes.
:16:23
Hablaré con los Provos.
:16:24
- Bien. Está bien.
- Encárgate.
:16:25
Bien, caballero.
:16:26
Ten mucho cuidado.
Ve derecho a casa.
:16:28
Hay dispositivos militares,
y nos tienen rodeados.
:16:31
Papá, te extrañaré.
:16:32
Sí. Mantén tu ojo
en la gente joven, ¿Bien?
:16:35
Presta atención a ti mismo. Sí, muchachos.
:16:36
Escuchen, hay muchísima gente
del ejército alrededor, ¿bien?
:16:37
Ah, no te preocupes, padre.
:16:38
Tengan mucho cuidado, chicos.
:16:39
- Escucha, muchísimas gracias.
- Bien.
:16:41
Sí, Gerry,
Quiero hablar con ustedes.
:16:42
Escuchen, chicos, nos vemos
luego, si, ¿Bien?
:16:44
Ah, espérenme chicos.
Estaré en un momento.
:16:46
¿Cuánto tiempo has estado afuera?
:16:47
Estaré tres semanas fuera, padre,
yo también.
:16:48
Bien, ¿Cuál es el plan?
:16:49
Bueno, estoy tratando de conseguir un trabajo
:16:51
pero es difícil
encontrar uno con un prontuario.
:16:53
Las cosas mejorarán, tú sabes.
:16:55
Pero lo único, Gerry,
debes ser cuidadoso,
:16:57
y evita ser atrapado
protestando de nuevo.
:16:59
Y estaré protestando de nuevo, sí.