:16:00
Sra. Hegarty, espero que hoy
se una a nosotros.
:16:01
Ahora, no hay excusas.
:16:03
No puedo. Es el tío John.
:16:04
Ha estado enfermo toda la noche.
:16:05
Eso es cierto.
:16:06
Fue la cerveza, ¿Verdad?
:16:07
No, no lo fue.
Está enfermo, Sr. Cooper.
:16:09
Está bien, Sra. Hegarty.
:16:10
Escucha. ¿Qué vamos a hacer?
:16:12
Iremos a la marcha.
:16:14
¿Estás seguro?
:16:15
Tenemos que unirnos a la marcha,
tenemos que unirnos a la marcha, Kevin.
:16:17
Te diré, escucha,
si no marchamos
:16:18
los derechos civiles
morirán en esta ciudad.
:16:20
El movimiento está muerto.
:16:21
Tenemos que marchar.
:16:22
Ordena a los asistentes.
:16:23
Hablaré con los Provos.
:16:24
- Bien. Está bien.
- Encárgate.
:16:25
Bien, caballero.
:16:26
Ten mucho cuidado.
Ve derecho a casa.
:16:28
Hay dispositivos militares,
y nos tienen rodeados.
:16:31
Papá, te extrañaré.
:16:32
Sí. Mantén tu ojo
en la gente joven, ¿Bien?
:16:35
Presta atención a ti mismo. Sí, muchachos.
:16:36
Escuchen, hay muchísima gente
del ejército alrededor, ¿bien?
:16:37
Ah, no te preocupes, padre.
:16:38
Tengan mucho cuidado, chicos.
:16:39
- Escucha, muchísimas gracias.
- Bien.
:16:41
Sí, Gerry,
Quiero hablar con ustedes.
:16:42
Escuchen, chicos, nos vemos
luego, si, ¿Bien?
:16:44
Ah, espérenme chicos.
Estaré en un momento.
:16:46
¿Cuánto tiempo has estado afuera?
:16:47
Estaré tres semanas fuera, padre,
yo también.
:16:48
Bien, ¿Cuál es el plan?
:16:49
Bueno, estoy tratando de conseguir un trabajo
:16:51
pero es difícil
encontrar uno con un prontuario.
:16:53
Las cosas mejorarán, tú sabes.
:16:55
Pero lo único, Gerry,
debes ser cuidadoso,
:16:57
y evita ser atrapado
protestando de nuevo.
:16:59
Y estaré protestando de nuevo, sí.
:17:01
Pero, hay una tremenda cantidad
de jóvenes abajo protestando
:17:04
los sábados y etc., así que...
:17:05
Sí, pero sólo son piedras,
padre.
:17:06
Tú sabes, no es lo peor.
:17:08
Sí, pero Gerry,
no puedes permitir que te capturen.
:17:10
Bien, ten cuidado, Martin.
:17:11
Sí, sé a lo que se refiere.
:17:13
Sí, ¿Y cómo se siente
habiendo renunciado?
:17:15
Siento que es lo mejor
a largo plazo.
:17:17
Lo siento, padre.
:17:18
Reza por nosotros, padre,
:17:19
porque será un día
terrible.
:17:21
Lo haremos. Sí, sí.
:17:22
Mantente atento en que los jóvenes
vuelvan a casa, ¿Bien?
:17:24
- Lo haré.
- Intenta que vayan a casa.
:17:25
Tú sabes, creo que es mejor
en el largo plazo.
:17:26
Al menos, no... no me preocupo
por ser atrapado.
:17:28
No sé cómo puedo continuar
con mi vida.
:17:30
Creo que has hecho lo correcto
:17:32
y tú no puedes afrontar
el retroceder de nuevo.
:17:34
Sí, no quiero volver,
padre, no quiero.
:17:37
No, no alborotaré.
:17:38
Bien, ¿Irás a la gran marcha de hoy?
:17:40
Sí, yo también iré.
:17:41
Yo y todos los chicos iremos.
:17:43
Sí, bueno, deberán
tener mucho cuidado, ¿Está bien?
:17:45
Bien, padre.
:17:46
Escuchen, probablemente
los vea allá abajo.
:17:47
Está bien, padre.
Cuídate.
:17:49
Lo veré luego,
¿Está bien, padre?
:17:50
Bien. Sí, cuídate
y bendito sea Dios. Cuídate.
:17:52
¿Qué acaba de decir, Gerry?
:17:54
Me acaba de preguntar
como me estaba yendo.
:17:59
¡Vamos mierda!