:01:03
Pour éviter que cette insécurité
perdure dans cette zone,
:01:06
toutes manifestations,
défilés et marches
:01:11
seront bannis
jusqu'à nouvel ordre.
:01:14
Nous marchons, car
le gouvernement britannique
:01:16
nous a promis des réformes,
:01:18
et tout ce que nous avons eu,
:01:19
ce sont des prétextes
et des couvre-feux,
:01:21
et la violation de notre droit
citoyen élémentaire :
:01:24
l'emprisonnement massif
sans procès équitable.
:01:26
Voilà pourquoi nous marchons.
:01:30
Quiconque participera
:01:33
ou organisera un tel événement
:01:35
sera passible
d'emprisonnement immédiat.
:01:38
La loi c'est la loi, il convient
de la respecter.
:01:42
Alors, nous aimerions dire ceci
au gouvernement britannique.
:01:45
Nous défilerons pacifiquement
ce dimanche,
:01:47
et défilerons encore et encore
:01:50
jusqu'à ce que l'autorité unioniste
prenne fin dans notre province,
:01:52
et qu'un nouveau système,
avec des droits civils pour tous,
:01:55
soit mis en place.
:01:57
Merci.
:02:01
Et je voudrais dire aux responsables
de l'organisation des droits civiques
:02:04
qu'ils seront tenus
pour seuls responsables
:02:07
des actes de violence
qui pourraient avoir lieu.
:02:13
Je vous remercie.
:02:31
Merci. À plus tard.
:02:50
30 janvier 1972
:02:53
Derry, Irlande du Nord