Bloody Sunday

:00:03

...7-0, ici 5-4...

:00:05

Positions 1-8, 1-9, 2-0, 2-1,

:00:08

2-2 et 2-3 sont en place.

:00:12

Le 2-4 est en position...

:00:14

et sera...

:00:16

opérationnel dans environ 5 minutes.
Terminé.

:00:32

Pardon tout le monde.

:00:33

Content de vous voir.

:00:34

Ça va ? Pardon.

:00:38

Mesdames et messieurs,
le général Ford.

:00:51

Nous organisons une marche, car
depuis le découpage de l'Irlande,

:00:54

les catholiques du nord
ont subi des discriminations

:00:57

dans les régions à
domination protestante.

:00:59

Voilà pourquoi nous marchons.

:01:03

Pour éviter que cette insécurité
perdure dans cette zone,

:01:06

toutes manifestations,
défilés et marches

:01:11

seront bannis
jusqu'à nouvel ordre.

:01:14

Nous marchons, car
le gouvernement britannique

:01:16

nous a promis des réformes,

:01:18

et tout ce que nous avons eu,

:01:19

ce sont des prétextes
et des couvre-feux,

:01:21

et la violation de notre droit
citoyen élémentaire :

:01:24

l'emprisonnement massif
sans procès équitable.

:01:26

Voilà pourquoi nous marchons.

:01:30

Quiconque participera

:01:33

ou organisera un tel événement

:01:35

sera passible
d'emprisonnement immédiat.

:01:38

La loi c'est la loi, il convient
de la respecter.

:01:42

Alors, nous aimerions dire ceci
au gouvernement britannique.

:01:45

Nous défilerons pacifiquement
ce dimanche,

:01:47

et défilerons encore et encore

:01:50

jusqu'à ce que l'autorité unioniste
prenne fin dans notre province,

:01:52

et qu'un nouveau système,
avec des droits civils pour tous,

:01:55

soit mis en place.

:01:57

Merci.