:34:01
Si ce n'était pour nous,
tu ne voudrais plus vivre ici.
:34:04
Souviens-t'en.
:34:05
Tu le crois vraiment ?
:34:07
C'est la vérité, en effet.
:34:08
Bon, ça suffit.
:34:12
Mary, j'y vais.
:34:14
- J'te vois plus tard.
- D'accord.
:34:15
Ne t'en fais pas.
:34:16
Fais bien attention à toi.
:34:19
Tu m'écoutes ?
:34:20
Si tu retournes en prison,
:34:21
tu ne pourras pas l'épouser
là-bas.
:34:23
Ne t'inquiète pas, ça ira.
:34:25
On se voit après.
:34:32
Ouais ?
:34:34
Oui. Salut.
:34:37
Meg, je ne sais pas.
:34:38
Entre une dizaine et 1 million.
:34:41
Oui, à plus tard.
Salut.
:34:44
Ça va ?
:34:45
- Voilà ton thé.
- Merci.
:34:48
Ça va ?
:34:50
Ouais.
Quand pars-tu ?
:34:52
Je ne sais pas,
d'ici une heure. Et toi ?
:34:55
Je bosse jusqu'à 14h30.
:34:56
Le Derry Journal et l'Irish News
veulent te parler.
:34:59
- Maintenant ?
- Non, ils peuvent attendre.
:35:03
Écoute, je sais...
je sais que c'est dur.
:35:09
J'étais furax hier soir.
:35:11
- Je suis désolé.
- C'est bon.
:35:14
Ça va.
:35:20
Ouais ?
:35:21
Frank, oui.
:35:24
Ce sont les Paras ?
:35:31
Mon Dieu, Frank,
qui a pu les prévenir ?
:35:38
C'était Lagan.
:35:40
Il dit que l'armée est très tendue
et que nous devrions annuler.
:35:43
Pas question, Ivan.
Tu ne peux pas.
:35:46
Tu ne peux pas annuler.
:35:49
Non.
:35:52
Sais-tu combien de fois
j'ai pensé à renoncer ?
:35:55
Chaque jour, je me dis...
:35:56
Je voudrais t'emmener
au cinéma,
:35:57
ou aller voir Charlie Magee
au Stardust.