:26:01
Peux-tu prendre ce coup de fil ?
:26:02
Tu te mets très en retard.
:26:09
Une seconde.
:26:10
L'armée britannique a encerclé
toute la ville.
:26:12
Cela montre combien
ils sont effrayés
:26:14
par le message que nous essayons
de faire passer.
:26:17
Tout ce remue-ménage,
c'est eux.
:26:18
Nous voulons juste faire
une marche pacifique
:26:20
contre l'emprisonnement
et pour nos droits civiques.
:26:22
Ils vont prétendre que vous
créez le conflit.
:26:24
Et que croyez-vous
qu'ils diront ?
:26:31
Voici Fort George.
:26:33
Voici... la station RUC.
:26:35
C'est à Rosemont.
:26:36
Alors, ce qu'on fait c'est qu'on arrive
d'itinéraires différents.
:26:39
Certains arrivent par le sud,
et d'autres par Rosemont.
:26:42
Excellente idée, Eamonn.
:26:43
- Non, ça ne marchera pas.
- Ça marchera, Ivan.
:26:45
On va les embrouiller, et ils vont
déployer leurs troupes.
:26:49
Je dis, oublions la mairie.
:26:51
J'étais là-bas ce matin.
Je m'y suis baladé.
:26:53
Ils mettent en place une présence
militaire massive.
:26:55
Si on mène le convoi là-bas
avec des milliers de gens,
:26:57
- nous ne passerons pas.
- C'est totalement faux.
:27:00
Je ne crois pas
que ce soit responsable
:27:02
de dire que tout ira bien,
:27:03
juste parce que
nous le voulons.
:27:05
Nous devons regarder
la réalité en face,
:27:07
et nous avons un sérieux
problème de dispersion.
:27:09
Vous direz ce que vous voulez,
mais je ne changerai pas l'itinéraire.
:27:11
Je ne change pas d'itinéraire,
et je ne trahis pas.
:27:14
- Tu quoi ?
- Ce n'est pas de la trahison.
:27:16
Non, attends, Kevin.
:27:17
Attends, répète, s'il te plait.
:27:19
Tu quoi ?
Tu ne trahis pas ?
:27:21
Bernadette, j'ai marché
dans cette ville
:27:22
autant que tes camarades
et toi,
:27:24
et je n'ai jamais trahi
personne, jamais !
:27:26
Mais, il y a 3 000 soldats
anglais à côté,
:27:28
et je n'utiliserai pas
nos gens comme chair à canon.
:27:30
Soit on déroute,
on bifurque à Rossville Street
:27:32
et on tient la réunion
à Free Derry Corner,
:27:34
ou je m'en vais.
:27:35
Et je dirais à mes électeurs
de partir aussi.
:27:38
Après tout le boulot
que ces gens ont fait !
:27:40
- Tout parti en fumée ?
- Écoute.
:27:42
Nous déléguons deux personnes,
:27:44
peut-être Bridget, John,
ou Eamonn,
:27:46
pour descendre à la mairie
symboliquement.
:27:48
C'est une bonne solution.
:27:49
J'espère que tout le monde sera
prévenu à temps.
:27:51
Ils le seront. C'est bon.