:32:01
Ça va.
Je suis prêt pour ça.
:32:03
Toute personne de l'autre côté
de ce mur est un ennemi.
:32:06
Je ne peux pas voir un enfant
comme un ennemi.
:32:09
S'ils se mettent sur notre chemin,
tant pis pour eux.
:32:11
Tu dois nous rester
fidèle sur ce coup.
:32:13
Quoiqu'il arrive, nous arrangerons ça
entre nous.
:32:16
On va surgir derrière ce mur,
ils vont le voir tomber
:32:18
et ils vont se chier dessus,
vraiment.
:32:20
On va sortir d'ici,
:32:21
et mettre quelques connards
hors-jeu.
:32:30
Tu es allé à la messe
aujourd'hui ?
:32:32
Oui.
:32:33
- Qui c'était ?
- Le Père Bally.
:32:36
C'est un type bien.
:32:37
Oui, il est venu me parler.
:32:39
Pour voir comment j'allais,
après être sorti de prison.
:32:42
Il t'a demandé si tu avais trouvé
un job, je suppose ?
:32:43
Non.
:32:48
Tu vas finir par créer des ennuis
à cette petite.
:32:51
De quoi tu parles ?
:32:52
Tu le sais très bien.
:32:54
Tu n'es pas ma mère.
:32:56
Mais je suis tout
ce que tu as.
:32:59
Tu dis ça comme si elle avait
des cornes sur la tête.
:33:01
Mais elle de Irish Street,
et toi du Bogside.
:33:05
Tu sais, à la fin de la journée
:33:06
c'est une Protestante...
:33:07
Je n'ai rien contre elle,
:33:08
parce que
c'est une fille agréable,
:33:09
mais je ne veux pas que
vous ayez des problèmes.
:33:13
Penses-tu à te marier ?
:33:15
Oui, j'y pense.
:33:16
Qu'est-ce que
ses parents diraient ?
:33:18
Laisse-les en dehors de ça.
:33:20
Ta sur te cherche !
:33:22
T'occupe !
:33:25
Je suis juste inquiète,
c'est tout.
:33:27
Inquiète pour toi
:33:28
à chaque fois que
tu franchis cette porte.
:33:30
J'ai peur qu'il t'arrive
quelque chose.
:33:31
Tous ces gens dans
ces appartements
:33:33
s'inquiètent pour leurs enfants
dès qu'ils sortent la nuit.
:33:36
Tout ira bien.
Tout ce que je veux,
:33:38
c'est prendre soin de toi,
de Dennis,
:33:39
et défendre ce quartier
:33:41
des gars comme ça.
:33:42
Des gars comme moi ?
:33:43
Ceux qui bossent pour les Anglais.
:33:45
Tu pensais avoir
un travail convenable.
:33:47
C'est en bossant pour les Anglais
que j'ai payé cette nourriture.
:33:49
Alors, ne te plains pas.
:33:50
Pouvez-vous parler
d'autre chose
:33:51
quand nous sommes à table !
:33:54
Tu crois vraiment que
jeter des pierres
:33:56
va résoudre tout ça, fiston ?
:33:58
Ça les a tenus à l'écart jusqu'ici,
pas vrai ?