:15:00
C'est dangereux, alors
j'ai emmené tout le monde en bas.
:15:03
La marche va passer là
où sont ces gars.
:15:05
Personne ne passe par ici.
William Street est un point clé.
:15:07
- On a assez de vigiles ?
- On en a assez.
:15:09
Michael, pourrais-tu demander
aux autres gars
:15:10
de descendre
le plus vite possible ?
:15:12
C'est des membres
de l'IRA provisoire là-bas ?
:15:14
Qu'est-ce qu'ils viennent
faire ici ?
:15:15
Ils sont venus flairer
l'ambiance.
:15:16
Ils doivent penser que les
Anglais ont envahi l'endroit.
:15:19
J'ai descendu William Street.
:15:20
Et eux, tu leur as parlé ?
:15:21
- J'allais leur parler.
- J'y vais.
:15:25
Explique-leur que tout est
sous contrôle ici.
:15:29
Bonjour. Ivan Cooper,
membre du parlement.
:15:31
Allons, Monsieur, reculez.
:15:32
Vous ne pourriez reculer un peu ?
La marche arrive...
:15:36
Vous participez
à une marche illégale, Monsieur.
:15:38
Reculez
du barrage, Monsieur.
:15:40
Qui vous donne le droit de
nous empêcher de défiler ?
:15:41
Vous participez
à une marche illégale.
:15:43
Le plus tôt nous pourrons marcher
vers la mairie,
:15:46
le plus tôt nous aurons
des droits civiques.
:15:48
C'est le principe même
de la démocratie !
:15:51
Merci les gars !
:15:58
Impossible de les raisonner.
:16:00
Mme Hegarty, j'espère que
vous vous joindrez à nous.
:16:01
- Pas d'excuse.
- Impossible,
:16:03
mon oncle John a passé
la nuit avec le seau.
:16:05
- C'était la bière, non ?
- Non, il est malade.
:16:08
D'accord, Mme Hegarty.
:16:10
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:16:13
On va marcher.
:16:14
- Tu en es sûr ?
- On doit marcher, Kevin.
:16:16
Je vais te dire.
Si on ne marche pas,
:16:18
les droits civiques sont morts
dans cette ville.
:16:20
Le mouvement est mort.
Nous devons marcher.
:16:22
Organise les vigiles.
:16:22
J'vais parler aux gars de l'IRA.
:16:25
Tiens le coup !
:16:26
Soyez prudent.
Rentrez directement chez vous.
:16:29
Il y a énormément de militaires,
nous sommes encerclés.
:16:31
Gardez un il
sur les jeunes, d'accord ?
:16:34
Salut, les gars.
:16:35
Écoutez, l'armée est
partout autour.
:16:37
Alors, soyez très prudents.
:16:40
Salut, Gerry,
je veux te toucher deux mots.
:16:43
Écoutez les gars,
on se voit tout à l'heure.
:16:45
T'es sorti depuis
combien de temps ?
:16:46
Ça fait 3 semaines
maintenant, mon père.
:16:48
Quels sont tes projets ?
:16:49
J'essaye de trouver un job,
:16:51
mais avec un casier,
c'est pas évident.
:16:53
Ça viendra, tu sais.
:16:55
Mais l'important, Gerry,
c'est d'être prudent.
:16:57
Ne te fais pas encore attraper
dans des émeutes.
:16:59
Sûr, je n'irai pas
dans les émeutes.