:16:00
Mme Hegarty, j'espère que
vous vous joindrez à nous.
:16:01
- Pas d'excuse.
- Impossible,
:16:03
mon oncle John a passé
la nuit avec le seau.
:16:05
- C'était la bière, non ?
- Non, il est malade.
:16:08
D'accord, Mme Hegarty.
:16:10
Qu'est-ce qu'on va faire ?
:16:13
On va marcher.
:16:14
- Tu en es sûr ?
- On doit marcher, Kevin.
:16:16
Je vais te dire.
Si on ne marche pas,
:16:18
les droits civiques sont morts
dans cette ville.
:16:20
Le mouvement est mort.
Nous devons marcher.
:16:22
Organise les vigiles.
:16:22
J'vais parler aux gars de l'IRA.
:16:25
Tiens le coup !
:16:26
Soyez prudent.
Rentrez directement chez vous.
:16:29
Il y a énormément de militaires,
nous sommes encerclés.
:16:31
Gardez un il
sur les jeunes, d'accord ?
:16:34
Salut, les gars.
:16:35
Écoutez, l'armée est
partout autour.
:16:37
Alors, soyez très prudents.
:16:40
Salut, Gerry,
je veux te toucher deux mots.
:16:43
Écoutez les gars,
on se voit tout à l'heure.
:16:45
T'es sorti depuis
combien de temps ?
:16:46
Ça fait 3 semaines
maintenant, mon père.
:16:48
Quels sont tes projets ?
:16:49
J'essaye de trouver un job,
:16:51
mais avec un casier,
c'est pas évident.
:16:53
Ça viendra, tu sais.
:16:55
Mais l'important, Gerry,
c'est d'être prudent.
:16:57
Ne te fais pas encore attraper
dans des émeutes.
:16:59
Sûr, je n'irai pas
dans les émeutes.
:17:01
Il y a beaucoup de jeunes
qui créent des émeutes le samedi...
:17:04
Ce n'est pas si méchant,
vous savez.
:17:07
Tu ne peux pas te permettre
d'être arrêté.
:17:11
Oui, je comprends.
:17:13
Ça te fait quoi de
t'être repenti ?
:17:15
Je sens que c'est préférable
sur le long terme.
:17:18
Priez pour nous,
mon père.
:17:19
Cette journée s'annonce
affreuse.
:17:21
Gardez un il sur les jeunes.
Qu'ils rentrent chez eux.
:17:25
C'est mieux pour
le long terme.
:17:26
Je ne risquerai
plus d'être attrapé.
:17:28
Je peux continuer
à vivre ma vie.
:17:30
Je pense que tu as fait
ce qu'il fallait.
:17:31
Tu ne peux pas te permettre
d'y retourner.
:17:34
Je ne veux pas y retourner,
mon Père.
:17:36
Je ne participerai pas
aux émeutes.
:17:38
- Tu vas à la marche aujourd'hui ?
- Ouais, j'y vais.
:17:41
Tous les garçons y vont.
:17:42
- Soyez très prudents.
- D'accord, mon Père.
:17:44
On se verra sûrement là-bas.
:17:46
- D'accord, mon Père.
- Attention à vous.
:17:52
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Gerry ?
:17:53
Il voulait juste savoir
comment j'allais.