Besoin de vigiles à l'arrière,
s'il vous plait.
Prêts, les gars ?
Mon Dieu, et ça ?
- Willie, cadre ça.
- Je l'ai.
Ivan, me signerez-vous ça ?
Certainement, Madame,
avec amour et baisers ?
Comment te sens-tu, Ivan ?
Oh, bien en ce moment...
comme Martin Luther King.
N'est-il pas catholique ?
Tous les défenseurs des droits civiques
sont catholiques, sauf moi !
J'ai une dérogation du Pape.
Barney, content de te voir.
Je manquerai ça
pour rien au monde.
Jim, prêt pour une autre marche ?
Bien sûr.
Ivan, c'est magnifique !
Tout est réglé ?
Absolument.
Voudrais-tu
tout abandonner, Ivan ?
Quoi, et décevoir ces gens ?
T'es qu'un salaud.
Non, Eamonn,
juste un politicien.
Mon Dieu, regardez ça !
Quelle atmosphère, les gars.
Tous ces gens !
Regarde qui je vois.
Vous défilez avec nous ?
Non, on va traîner ici au cas où
les Anglais tentent quelque chose.
On ira en bas plus tard.

All right, folks?
God, eh, what about this, eh?
Willie, make sure
you've got that, okay?
I will, surely.
All right, folks, how goes it?
Ivan, will you sign this for me?
Oh, certainly, missus.
With love and kisses, eh?
How are you feeling, lvan?
Oh, right at this moment...
Iike Martin Luther King.
Is he a Catholic boy then, eh?
All civil rights people
are Catholic, missus, except me.
And I've got special
dispensation from the Pope.
Eh, boys?
Barney, glad you could make it.
Aye, I wouldn't miss it
for the world.
Sure, I know that.
Jim, ready for another march,
eh?
Oh, aye, of course.
Oh, lvan, it's great, great!
All set?
Well, absolutely.
Would you have pulled out, lvan?
What, and disappointed
all these people?
You're a bastard, you.
Oh, no, no, Eamonn,
just a politician.
Oh, no, no, Eamonn,
just a politician.
Jesus Christ, look at that.
What an atmosphere, boys.
Look at the amount of people.
I think I see...
Youse marching down
with us and that?
No, we're gonna hang about here
in case the Brits try anything.
We'll be down later.