:38:34
Vigiles, assurez-vous que
les gens arrivant par l'arrière,
:38:39
soient canalisés sans danger.
:38:40
Laissez ce terrain dégagé.
:38:42
Merci.
:38:44
Nous voulons que tout le monde soit
en sécurité ici aujourd'hui. Merci.
:38:49
Les gars, dégagez cette zone.
:38:53
Il y a un début
à une manifestation
:38:54
et il y a une fin.
:38:56
Si vous pensez que
c'est le début d'une manifestation,
:38:59
allez-y.
:39:01
Besoin de vigiles à l'arrière,
s'il vous plait.
:39:04
Prêts, les gars ?
:39:06
Mon Dieu, et ça ?
:39:10
- Willie, cadre ça.
- Je l'ai.
:39:13
Ivan, me signerez-vous ça ?
:39:14
Certainement, Madame,
:39:16
avec amour et baisers ?
:39:17
Comment te sens-tu, Ivan ?
:39:19
Oh, bien en ce moment...
comme Martin Luther King.
:39:22
N'est-il pas catholique ?
:39:24
Tous les défenseurs des droits civiques
sont catholiques, sauf moi !
:39:26
J'ai une dérogation du Pape.
:39:29
Barney, content de te voir.
:39:30
Je manquerai ça
pour rien au monde.
:39:32
Jim, prêt pour une autre marche ?
:39:34
Bien sûr.
:39:35
Ivan, c'est magnifique !
:39:37
Tout est réglé ?
:39:38
Absolument.
:39:39
Voudrais-tu
tout abandonner, Ivan ?
:39:40
Quoi, et décevoir ces gens ?
:39:43
T'es qu'un salaud.
:39:44
Non, Eamonn,
juste un politicien.
:39:48
Mon Dieu, regardez ça !
:39:50
Quelle atmosphère, les gars.
Tous ces gens !
:39:53
Regarde qui je vois.
:39:54
Vous défilez avec nous ?
:39:56
Non, on va traîner ici au cas où
les Anglais tentent quelque chose.
:39:59
On ira en bas plus tard.